0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Ladattu @ subs4free.club 1 00:01:03,802 --> 00:01:06,370 [sykkivä, pahaenteinen musiikki] 2 00:01:07,719 --> 00:01:10,200 [aallot törmäävät] 3 00:01:10,418 --> 00:01:14,596 [miehet] Minusta tulee vahva! Tulet vahvaksi! Vahvistamme! 4 00:01:15,945 --> 00:01:17,381 [mies] Taas! 5 00:01:17,599 --> 00:01:21,298 [miehet] Minusta tulee vahva! Tulet vahvaksi! Vahvistamme! 6 00:01:21,516 --> 00:01:24,954 [aallot törmäävät, ukkonen pauhu] 7 00:01:28,044 --> 00:01:32,048 [miehet] Minusta tulee vahva! Tulet vahvaksi! Vahvistamme! 8 00:01:32,222 --> 00:01:34,442 [miehet huutavat] 9 00:01:35,138 --> 00:01:39,403 [miehet] Minusta tulee vahva! Tulet vahvaksi! Vahvistamme! 10 00:01:40,274 --> 00:01:44,321 [miehet] Minusta tulee vahva! Tulet vahvaksi! Vahvistamme! 11 00:01:45,888 --> 00:01:48,325 [musiikki, äänimaiseman häipyminen] 12 00:01:57,987 --> 00:02:00,468 [Marquis] Suola. Suolavesi. 13 00:02:02,861 --> 00:02:05,299 Voitko haistaa sen? [syvä sisäänhengitys] 14 00:02:05,516 --> 00:02:07,997 [huokaa] Voitko maistaa sitä? 15 00:02:10,260 --> 00:02:12,262 Se on meri. 16 00:02:12,480 --> 00:02:16,179 - [heikko rohkaiseva puhe] - [pilliin] 17 00:02:20,096 --> 00:02:21,793 Ja sinne minä kuulun. 18 00:02:22,577 --> 00:02:24,492 [vaikea puhe jatkuu] 19 00:02:26,102 --> 00:02:28,496 [Nick] No, juuri nyt sinä kuulut minulle. 20 00:02:28,713 --> 00:02:30,889 Ja sinulla on vielä kolme mailia lisää. 21 00:02:33,022 --> 00:02:35,851 "kuuluu sinulle"? 22 00:02:38,941 --> 00:02:41,378 Mies, mitä paskaa se on sanoa mustalle miehelle? 23 00:02:45,077 --> 00:02:46,514 "kuuluu sinulle". 24 00:02:48,080 --> 00:02:49,343 Mitä? 25 00:02:50,779 --> 00:02:52,520 Se on joitain orjapaskaa siellä, mies. 26 00:02:55,392 --> 00:02:57,481 Vitsailet, eikö? 27 00:03:00,919 --> 00:03:02,138 mitä-- 28 00:03:04,488 --> 00:03:07,187 Hei Coop, vittuiletko kanssani? 29 00:03:10,233 --> 00:03:12,366 Tämä ei ole... Kaveri, vakavasti, tämä ei ole hauskaa, jos... 30 00:03:12,583 --> 00:03:14,541 Sinä vittuilet kanssani! Haista vittu. 31 00:03:14,542 --> 00:03:15,673 - Tiesin sen. - [nauraa] 32 00:03:15,891 --> 00:03:17,109 Voi, se on niin alhainen. 33 00:03:17,284 --> 00:03:18,980 - Nostat kädet ylös. - Se on niin alhainen. 34 00:03:18,981 --> 00:03:20,678 Olen pahoillani. Naamasi oli kuitenkin sen arvoinen. 35 00:03:20,896 --> 00:03:22,201 Se on niin epäreilua. 36 00:03:22,202 --> 00:03:23,812 - Tiedätkö kuinka epäreilua se on? - Sinun kasvosi! 37 00:03:24,029 --> 00:03:25,944 Tule, kulta! Viime vuonna oli paras vuosi. 38 00:03:26,162 --> 00:03:29,209 16 soolotaklaa, kaksi säkkiä! Mennään, kulta! 39 00:03:29,426 --> 00:03:33,169 [Nick] Siinä se, siinä se. Hanki yksi, hanki yksi, hanki yksi. Joo! 40 00:03:33,343 --> 00:03:35,345 Ja sitten katsokaa, täältä tulee Oakland Raiders! 41 00:03:35,563 --> 00:03:37,521 - Mennään, vielä yksi, tule! - Kaiva, kulta, kaivaa! 42 00:03:37,739 --> 00:03:39,393 - Syö! Syödä! - Siinä se, siinä se. 43 00:03:39,610 --> 00:03:41,699 Vielä yksi. Tarvitsen vielä yhden ulos sinusta. Vielä yksi, tule nyt. 44 00:03:41,917 --> 00:03:43,265 - Kuka katsoo? Kuka katsoo? - Tule. 45 00:03:43,266 --> 00:03:44,963 Kuka katsoo? Kuka katsoo? 46 00:03:45,181 --> 00:03:46,442 - Kuka katsoo? - Tule. 47 00:03:46,443 --> 00:03:48,358 [Nick] Minusta tulee vahva! Tulet vahvaksi! 48 00:03:48,576 --> 00:03:50,839 - Ole hiljaa! Vahvistamme! - Me vahvistumme! Ahh! 49 00:03:51,056 --> 00:03:52,754 - [painot kolisevat] - Tule, iso aika. 50 00:03:52,971 --> 00:03:54,189 - Tule! - Tule, iso aika. 51 00:03:54,190 --> 00:03:55,670 Joskus pitää heittää vähän painoa! 52 00:03:55,887 --> 00:03:57,759 Hyvä on, okei! Kiitos lämmityksestä, kulta! 53 00:03:57,976 --> 00:03:59,281 Tule. Tule. 54 00:03:59,282 --> 00:04:00,892 Kuka haluaa toisen sormuksen? Haluatko toisen sormuksen? 55 00:04:01,110 --> 00:04:02,632 Haluan toisen sormuksen. 56 00:04:02,633 --> 00:04:04,592 Vittu, haluatko toisen rengas. Aivan kuten JLo tekee. 57 00:04:04,809 --> 00:04:06,288 Laita jäätä sen päälle heti. 58 00:04:06,289 --> 00:04:08,464 - Jenny korttelista, kulta. - Näillä mennään, tule. 59 00:04:08,465 --> 00:04:10,206 - Mennään. - Jotain viisi syöttöä. 60 00:04:10,380 --> 00:04:12,426 - Jotain kolme säkkiä. - [Nick] Joo, se on sana. 61 00:04:12,643 --> 00:04:14,776 Se ei ole helppoa, Corey. Sen mukana tulee enemmän toistoja. 62 00:04:14,993 --> 00:04:16,211 Se tuo mukanaan lisää työtä. 63 00:04:16,212 --> 00:04:18,039 - Vielä yksi. Kaivaa syvälle. - [naruttaa] 64 00:04:18,040 --> 00:04:19,259 Tule nyt. Minusta tulee vahva! 65 00:04:19,476 --> 00:04:21,391 [kaikki] Sinusta tulee vahva! Vahvistamme! 66 00:04:21,609 --> 00:04:23,219 - [naruttaa] - Tule nyt. Tule, tule. 67 00:04:23,393 --> 00:04:24,873 Siinä mennään. Siinä se. 68 00:04:25,090 --> 00:04:26,744 - Siinä se. - Tule, valmentaja, sinun vuorosi. 69 00:04:26,962 --> 00:04:29,225 Ei helvetti. Kerroin teille tämän aamulla en treenaa. 70 00:04:29,399 --> 00:04:31,880 Treenasin jo ennen kuin saavut tänne. Olen hyvä. 71 00:04:32,097 --> 00:04:34,012 - Tee se mustille. - Mitä-- Tee se mustille? 72 00:04:34,230 --> 00:04:35,449 - Obama. - [Nick] Tee se Obaman vuoksi? 73 00:04:35,666 --> 00:04:36,711 - Joo, "Kyllä, voimme". - Joo. 74 00:04:36,928 --> 00:04:38,147 Ei, en voi. 75 00:04:38,321 --> 00:04:40,280 - [nauraa] - Ei, en voi. 76 00:04:40,497 --> 00:04:43,239 [RandB-musiikki soi] 77 00:04:44,806 --> 00:04:46,024 Selvä... 78 00:04:46,242 --> 00:04:48,940 [raivoaa naurua] 79 00:04:49,898 --> 00:04:51,247 [epämääräinen puhe] 80 00:04:51,421 --> 00:04:52,466 [Paula] En hypännyt. 81 00:04:52,683 --> 00:04:54,163 [Nick] Vauva, et hypännyt. 82 00:04:54,337 --> 00:04:55,425 - Okei... - Ah, kyllä... 83 00:04:55,643 --> 00:04:57,645 Se on mitä Minä puhun, kulta. 84 00:04:57,862 --> 00:05:00,081 Meillä on kokonainen pöytä valtavasta juhlasta, 85 00:05:00,082 --> 00:05:01,691 ja teet edelleen ruokaa. 86 00:05:01,692 --> 00:05:03,955 Se näyttää niin hyvältä, Marquis. Kulta, kelasitko sen sisään? 87 00:05:04,173 --> 00:05:05,957 - Sisälsikö Ireel sen? - Joo. 88 00:05:06,175 --> 00:05:08,089 Hei, älä huoli, Paula. Otamme hänet takaisin ulos. 89 00:05:08,090 --> 00:05:09,744 Teen onkijan pois sinusta vielä. 90 00:05:09,961 --> 00:05:11,659 [Nick] Voi kiitos, kapteeni. En malta odottaa. 91 00:05:11,876 --> 00:05:13,095 Hei kaverit. Anteeksi, että olen myöhässä. 92 00:05:13,313 --> 00:05:15,097 [Corey] Hei, Willy Will! Mitä kuuluu, kulta? 93 00:05:15,315 --> 00:05:16,968 Voi, Will. Olut on jäähdyttimessä. 94 00:05:17,186 --> 00:05:18,535 - Hei, kaveri. - Hei. 95 00:05:18,753 --> 00:05:19,928 - Hei. - Hei. 96 00:05:20,145 --> 00:05:21,669 Onko sinulla jotain vahvempaa? 97 00:05:21,886 --> 00:05:24,671 Kuten tequila tai... akkuhappo kenties? 98 00:05:24,672 --> 00:05:26,977 - Vittu. - Oletko kunnossa, kaveri? Mikä hätänä? 99 00:05:26,978 --> 00:05:30,286 No, päiväni Smith Barneyn kanssa ovat lopullisia. 100 00:05:30,460 --> 00:05:31,678 Vaaleanpunainen liukastunut. 101 00:05:31,679 --> 00:05:33,681 Pääsivätkö he sinut menemään? Vittu! 102 00:05:33,898 --> 00:05:35,509 - Anteeksi, mies. - Joo. Jep. 103 00:05:35,726 --> 00:05:37,815 Koko toimiston sulkeminen. Se on... [raiskaa huulia] 104 00:05:38,033 --> 00:05:40,121 [hengittää terävästi] Taantuma tappaa kaiken. 105 00:05:40,122 --> 00:05:41,776 [Nick] Olen pahoillani. Ikävä kuulla. 106 00:05:41,993 --> 00:05:43,560 [Paula] Joo, se on kauheaa, Tahtoa. Olen pahoillani. 107 00:05:43,778 --> 00:05:47,347 Tiedätkö mitä? Se on luultavasti parhaaksi. Eikö? 108 00:05:47,564 --> 00:05:50,393 Menetät työpaikkasi rahoituksessa laman aikana? Se on parempi. 109 00:05:50,611 --> 00:05:51,959 - Tarkoitan... - Se on parempi. 110 00:05:51,960 --> 00:05:53,396 - Se on parempi. Ihan oikeasti. - Voisi olla huonomminkin. 111 00:05:53,614 --> 00:05:55,267 Tällaisia asioita tapahtuu syystä. Tiedätkö? 112 00:05:55,442 --> 00:05:57,573 Se todella on. Kolme joukkuetta, kuusi vuotta. 113 00:05:57,574 --> 00:05:59,881 Joo mies, Olin kahdeksan joukkuetta neljässä. 114 00:06:00,098 --> 00:06:02,013 Sinulla on kaikki hyvin. Älä kompastu, laskeudut jaloillesi. 115 00:06:02,231 --> 00:06:03,798 Olen ei... En ole missään joukkueessa. 116 00:06:04,015 --> 00:06:06,278 Hei Coop, jos toinen miehesi ei näy tänä viikonloppuna, 117 00:06:06,453 --> 00:06:08,368 voimmeko tuoda Willy Boyn tänne kanssamme? 118 00:06:08,585 --> 00:06:10,194 Joo, ehkä. 119 00:06:10,195 --> 00:06:13,111 Aamunkoitto lauantai? Sinä alas syvänmeren kalastukseen? 120 00:06:13,329 --> 00:06:14,983 Tule, mennään, kulta! 121 00:06:15,200 --> 00:06:17,419 Mennään, kulta! Mennään, kulta! 122 00:06:17,420 --> 00:06:19,379 Se kuulostaa hauskalta. Kyllä, kiitos. 123 00:06:19,596 --> 00:06:20,641 [naurua] 124 00:06:20,858 --> 00:06:22,511 Se on laillista henkistä, mies, Minä vannon. 125 00:06:22,512 --> 00:06:24,688 En tiedä mitä Corey tekee. mutta vannon, että se on henkistä. 126 00:06:25,167 --> 00:06:26,690 - [Delaney] Isä! - Vau, vau! 127 00:06:26,908 --> 00:06:28,038 Isä. 128 00:06:28,039 --> 00:06:29,476 Vuda! 129 00:06:30,128 --> 00:06:32,913 Sinun täytyy pitää silmäsi ympäristöösi, okei? 130 00:06:32,914 --> 00:06:35,873 Minulla ei voi olla noin kauniita kasvoja palamaan grillissä. 131 00:06:36,091 --> 00:06:37,832 [pehmeää naurua] 132 00:06:38,049 --> 00:06:41,052 Isä, itkekö kalat kun he kuolevat? 133 00:06:41,749 --> 00:06:43,271 - [Marquis] Voi... - [nauraa] 134 00:06:43,272 --> 00:06:45,360 - [Delaney] Itkevätkö kalat? - Ei. Mitä? Ei tietenkään. 135 00:06:45,361 --> 00:06:47,057 Kulta, he eivät tunne mitään. 136 00:06:47,058 --> 00:06:49,147 - Eivätkö he tunne sitä? - He eivät. Ei, he eivät. 137 00:06:49,365 --> 00:06:50,757 [nauraa] vain... 138 00:06:50,758 --> 00:06:53,456 [Nick] Sinun täytyy ravistaa sitä varmistaaksesi. 139 00:06:53,674 --> 00:06:56,720 Hyvä on, suoraan Cooper's Holesta... 140 00:06:56,938 --> 00:06:58,765 [Nick] Ei, ei, ei. Emmekö voi kutsua sitä sellaiseksi, kiitos? 141 00:06:58,766 --> 00:07:02,030 Häh? Tarkoitan, se on kalastusreikä ja löysin sen, joten... 142 00:07:02,247 --> 00:07:04,162 - [Corey] Cooperin reikä! - [Paula nauraa] 143 00:07:04,380 --> 00:07:06,295 Ei ole niin kuin et tietäisi mitä teet 144 00:07:06,469 --> 00:07:08,165 tämän pienen kanssa leikkiä sanoilla, kaverit. 145 00:07:08,166 --> 00:07:09,951 En tiedä mitä tarkoitat. Corey, onko sinulla ongelma sen kanssa? 146 00:07:10,168 --> 00:07:11,473 - Cooperin reikä! - [Marquis] Ei? 147 00:07:11,474 --> 00:07:13,171 [nauraa] Miksi olet sanoa sen noin? 148 00:07:13,389 --> 00:07:14,607 [Marquis] Will, entä sinä? 149 00:07:14,608 --> 00:07:16,044 Suoraan alhaalta Cooper's Holesta? 150 00:07:16,261 --> 00:07:17,654 Voi kulta, se näyttää herkulliselta. 151 00:07:17,872 --> 00:07:20,178 Haluaisin jotain sellaista... lihaa siitä reiästä. 152 00:07:20,396 --> 00:07:21,876 Ei. Olen pöytäkirjassa. 153 00:07:22,093 --> 00:07:23,485 En laita mitään suussani 154 00:07:23,486 --> 00:07:25,096 joka tuli reiästä nimesi kanssa. 155 00:07:25,314 --> 00:07:28,491 [raivoaa naurua] 156 00:07:34,192 --> 00:07:37,238 Awakey-wakey, munia ja leipoa! 157 00:07:37,239 --> 00:07:38,588 [Nick mutisi unisesti] 158 00:07:38,806 --> 00:07:40,981 [Will] Voi, näytätte kuumilta. [räpsyttää lasia] 159 00:07:40,982 --> 00:07:42,635 - Odota... - Pois täältä! 160 00:07:42,636 --> 00:07:44,419 - Ei, ei. Jatka katsomistani. - Pois täältä, perverssi. 161 00:07:44,420 --> 00:07:45,986 Ai niin. Jatka paskan puhumista minulle. 162 00:07:45,987 --> 00:07:48,424 [Nick] Sairas vittu. Ulos. Ulos. Stop. 163 00:07:48,598 --> 00:07:50,120 - Will! Miksi? - Avaa ovi! 164 00:07:50,121 --> 00:07:51,427 [Nick] Miksi?! 165 00:07:52,123 --> 00:07:54,648 Okei, ruokaa muutamaksi päiväksi. Vettä viikon ajan. 166 00:07:54,865 --> 00:07:56,780 Olut kuukaudeksi. 167 00:07:56,998 --> 00:07:58,913 Hei, kuinka monta olutta per henkilö ennen kuin olet alkoholisti? 168 00:07:59,130 --> 00:08:00,522 [Nick] Kuinka monta voileipää onko se? 169 00:08:00,523 --> 00:08:02,351 Se on 40. Se on 40 voileipää. 170 00:08:02,525 --> 00:08:04,700 Onko tuo 40 vitun voileipää? 171 00:08:04,701 --> 00:08:07,399 Joo, minulla on 20 vitun PBandJ ja 20 helvetin kalkkunaa ja juustoa. 172 00:08:07,574 --> 00:08:09,097 [nauraa] 173 00:08:09,314 --> 00:08:11,229 Kuinka teit 40 voileipää niin nopeasti? 174 00:08:11,447 --> 00:08:13,014 Minulla on räjähdysmäinen nopeus. 175 00:08:13,231 --> 00:08:15,364 Joo. Siksi olet nyt NFL:ssä. 176 00:08:15,538 --> 00:08:16,670 Tyttö saa haaveilla. 177 00:08:16,887 --> 00:08:18,149 [Paula] Ei. Ei, hän ei voi. 178 00:08:18,367 --> 00:08:20,021 Koska te härkäsarvet ei anna hänen nukkua. 179 00:08:20,238 --> 00:08:21,631 - Äiti. - Sinä. Miksi olet täällä? 180 00:08:21,849 --> 00:08:22,719 rakastan sinua. 181 00:08:24,678 --> 00:08:26,462 pyhä paska! 182 00:08:26,636 --> 00:08:28,289 Mitä kulkuria rullasit siihen? 183 00:08:28,290 --> 00:08:30,858 Äitini osti minulle tämän, okei? 184 00:08:31,075 --> 00:08:33,382 LL Bean. Täysi hinta. Koska hän välittää. 185 00:08:33,556 --> 00:08:36,559 Anteeksi, sir, en kuule sinua tuon takin päälle - se on niin kovaa. 186 00:08:36,777 --> 00:08:38,387 - Ole hyvä. - Okei, haluatteko kahvia? 187 00:08:38,561 --> 00:08:40,083 Ei, meillä menee hyvin, kiitos kulta. 188 00:08:40,084 --> 00:08:42,303 - [Paula] Haluatko aamiaisen? - Ah, ei. Tarkoitan, toivon. 189 00:08:42,304 --> 00:08:44,654 Mutta lupasimme Cooperille olisimme paikalla klo 5.00, joten... 190 00:08:44,872 --> 00:08:46,481 Otitko Dramaminea? 191 00:08:46,482 --> 00:08:48,744 Ai, se juttu siitä, Paula, on... 192 00:08:48,745 --> 00:08:50,485 Dramamine on pilluille. 193 00:08:50,486 --> 00:08:52,182 [Paula] Ota Dramamine. Jos löydän sen. 194 00:08:52,183 --> 00:08:54,142 - Olin kunnossa viime viikolla, kulta. - kulta... 195 00:08:54,359 --> 00:08:56,318 Kulta, et sairastu vähemmän matkapahoinvoinnista. 196 00:08:56,536 --> 00:08:58,754 - Se vain pahenee. - Pärjään ihan hyvin. 197 00:08:58,755 --> 00:09:00,452 No mihin aikaan oletko menossa takaisin? 198 00:09:00,627 --> 00:09:02,498 En tiedä. Todennäköisesti hyvin myöhään. 199 00:09:02,672 --> 00:09:04,499 No, sään ei pitäisi olla olla hieno. 200 00:09:04,500 --> 00:09:07,198 Kyllä me pärjäämme. Meitä on neljä isoa, vahvaa miestä. 201 00:09:07,416 --> 00:09:08,765 No, penkkipunnerrustusta ei voi tehdä valtameri. 202 00:09:09,505 --> 00:09:11,507 - Turvallisin. - Mm-hm. 203 00:09:12,421 --> 00:09:14,423 - Pois. Mennä. - [nauraa] 204 00:09:14,597 --> 00:09:15,859 - Rakastan sinua. - Siisti takki. 205 00:09:26,304 --> 00:09:28,349 Onko se vene? 206 00:09:28,350 --> 00:09:30,525 - Hei, hei! Huomenta pojat! - [kuiskaa] Se on pieni. 207 00:09:30,526 --> 00:09:32,527 [Corey] Oletko valmis? Syvä meri odottaa! 208 00:09:32,528 --> 00:09:34,008 Sovitaanko me kaikki? 209 00:09:34,225 --> 00:09:35,879 Siihen on tarkoitus mahtua 11 henkilöä. 210 00:09:36,097 --> 00:09:38,099 Kääpiö vai normaali aikuisen kokoinen? 211 00:09:38,316 --> 00:09:40,188 Tule, otetaan se, kulta! Herätä perse! 212 00:09:40,405 --> 00:09:42,451 - Selvä. Hanki jäähdyttimet. - Olet kampannut hiuksesi, Nick. 213 00:09:42,625 --> 00:09:44,017 Näytät edelleen unelliselta. 214 00:09:44,018 --> 00:09:46,237 Hyvää huomenta, Bassmaster. Oletko valmis rullaamaan? 215 00:09:46,455 --> 00:09:48,718 [Marquis] Joo, anna minulle hetki. 216 00:09:48,936 --> 00:09:51,372 Öh... [nauraa] mikä vittu tuo on? 217 00:09:51,373 --> 00:09:53,114 Tämä on lahja äidiltäni. 218 00:09:54,202 --> 00:09:56,378 [Marquis] Minun paha. Se on mukavaa. 219 00:09:56,596 --> 00:09:59,033 [nauraa] ​​Ole vittuun kiinni. 220 00:09:59,250 --> 00:10:01,078 En tajunnut teitä olivat jo pakattu. 221 00:10:01,775 --> 00:10:03,646 [Marquis huokaa] Joo. 222 00:10:03,864 --> 00:10:06,127 [raiskaa huulia] Joo, liikkuminen yritys tulee huomenna. 223 00:10:06,344 --> 00:10:07,476 Se on niin kipeä perse 224 00:10:07,650 --> 00:10:09,391 käsitellä tätä paskaa joka vuosi. 225 00:10:09,609 --> 00:10:12,220 Veli, vaihtaisin suoraan kanssasi juuri nyt. 226 00:10:12,437 --> 00:10:14,396 Minun elämäni sinun puolestasi. 227 00:10:14,614 --> 00:10:16,267 [Marquis] Mitä, haluatko muuttaa Oaklandiin? 228 00:10:16,485 --> 00:10:19,227 Muuttaisin kuuhun jos se tarkoitti, että minun piti pelata ammattipalloa. 229 00:10:19,444 --> 00:10:21,272 [Marquis] Joo... Siellä ei ole vettä. 230 00:10:21,490 --> 00:10:22,839 [Nick] Eikö kuussa ole vettä? 231 00:10:24,058 --> 00:10:26,060 [Marquis naurahtaa] Oaklandissa. 232 00:10:26,756 --> 00:10:29,933 Juu, paitsi se, San Franciscon lahden juttu 233 00:10:30,151 --> 00:10:31,543 he pääsivät sieltä ulos. 234 00:10:32,370 --> 00:10:34,416 Tarkoitin kalastusvettä. 235 00:10:34,634 --> 00:10:36,112 Heillä on suisto siellä, 236 00:10:36,113 --> 00:10:38,680 mutta se on puhdasta kalastusta, paikallaan seisovaa paskaa. 237 00:10:38,681 --> 00:10:40,552 Mitä vikaa siinä on? 238 00:10:40,727 --> 00:10:42,511 Tarvitsen aaltoja, mies. 239 00:10:42,685 --> 00:10:45,514 Tarvitsen liikettä, ulkoilma, valtameri. 240 00:10:45,688 --> 00:10:46,950 [herkkää musiikkia] 241 00:10:47,168 --> 00:10:48,952 Minulla oli tapana... 242 00:10:49,170 --> 00:10:51,433 Lapsena vaeltelin alas Sonoran autiomaahan, 243 00:10:51,651 --> 00:10:52,695 Gilbertin ulkopuolella. 244 00:10:52,913 --> 00:10:55,959 Ja paska oli pelottavaa. 245 00:10:56,177 --> 00:10:58,701 Just nothin'. Mutta ei mitään kaikkialle mihin katsoin. 246 00:10:59,571 --> 00:11:04,185 Ja minä vain... tunsin sen siellä. 247 00:11:04,402 --> 00:11:06,317 - You know? - Felt what? 248 00:11:06,535 --> 00:11:08,318 kaikki se. Tiedätkö, mikä tahansa "se" on. 249 00:11:08,319 --> 00:11:10,104 It's just... 250 00:11:10,321 --> 00:11:12,018 Just felt it. 251 00:11:12,019 --> 00:11:13,977 Ja minä ymmärrän täsmälleen samaa paskaa aina kun olen vedessä. 252 00:11:14,195 --> 00:11:15,630 Are you talking about being alive, 253 00:11:15,631 --> 00:11:17,154 vai Jumala, maailmankaikkeus, mikä? 254 00:11:17,372 --> 00:11:20,114 I mean, I dunno if it's all that. It's just like... 255 00:11:22,333 --> 00:11:23,987 Honestly, it's... 256 00:11:24,205 --> 00:11:26,163 Vittu, rehellisesti, en todellakaan edes ajattele sitä niin paljon. 257 00:11:26,381 --> 00:11:27,903 Tiedätkö? 'Cause I feel like 258 00:11:27,904 --> 00:11:30,211 Voin pilata sen, jos maksan liikaa huomiota tai... 259 00:11:30,994 --> 00:11:33,431 ...opiskele sitä, tiedätkö, Minä menetän sen. 260 00:11:33,649 --> 00:11:36,173 Tiedän sen vain. Tiedätkö, kun tunnen sen, se on siellä. 261 00:11:36,391 --> 00:11:37,435 Se on kuin... 262 00:11:39,916 --> 00:11:42,049 Tuntuu, että olen rauhassa. 263 00:11:42,266 --> 00:11:44,355 Tiedätkö, se tuntuu kodilta. 264 00:11:46,227 --> 00:11:48,490 [pehmeä musiikki paisuu] 265 00:11:51,580 --> 00:11:52,755 Selvä. 266 00:11:52,973 --> 00:11:54,931 - [epämääräinen puhe] - [Will] Mennään. 267 00:11:55,149 --> 00:11:57,325 [Corey] Nouse sinne ylös, Annan sinulle jotain paskaa. 268 00:11:57,542 --> 00:11:59,369 - [Will murisee] - [nauraa] Voi vittu. 269 00:11:59,370 --> 00:12:01,459 - Oletko kunnossa? - [Will] Joo. 270 00:12:01,677 --> 00:12:03,461 Voi, et selviä tämän kautta. 271 00:12:03,679 --> 00:12:05,637 Hei, Willy Boy... Cooper's Hole! 272 00:12:05,812 --> 00:12:07,247 [Will] Voimmeko lopettaa kutsua sitä niin? 273 00:12:07,248 --> 00:12:08,684 [Rebekah nauraa] 274 00:12:08,858 --> 00:12:10,380 Joku heräsi aikaisin saada isä pois. 275 00:12:10,381 --> 00:12:11,512 [Corey] Cooperin reikä! 276 00:12:11,513 --> 00:12:13,515 Vuda... Vuda... 277 00:12:13,733 --> 00:12:15,604 Tule tänne ylös. Voi! 278 00:12:15,778 --> 00:12:17,171 Mitä sinä nyt hereillä teet? 279 00:12:17,388 --> 00:12:18,954 Minne menet, isä? 280 00:12:18,955 --> 00:12:20,740 - [Marquis] Ah... - Älä sano "tiedät mitä". 281 00:12:20,957 --> 00:12:23,046 Tai saan kysymyksiä koko päivän kaloista D-Y-I-N-G. 282 00:12:23,264 --> 00:12:24,613 Öh... 283 00:12:24,787 --> 00:12:26,789 Olen menossa... 284 00:12:27,007 --> 00:12:28,790 Pelipäivä. 285 00:12:28,791 --> 00:12:31,228 Mutta lupaan palata myöhemmin, okei, Vuda? 286 00:12:31,446 --> 00:12:33,404 Okei, isä. 287 00:12:34,492 --> 00:12:37,365 Todennäköisesti se on kuitenkin myöhäistä. Eilen illalla poikien kanssa. 288 00:12:37,582 --> 00:12:39,933 Kunnossa. Muista vain muuttajat tulevat aikaisin. 289 00:12:40,150 --> 00:12:43,240 Kunnossa. [naruttaa] 290 00:12:43,458 --> 00:12:45,895 Okei, nyt voit paremmin ole hyvä äidille, okei? 291 00:12:46,113 --> 00:12:47,722 Okei, isä. 292 00:12:47,723 --> 00:12:49,507 En halua kuulla sinusta aiheuttaa mitään ongelmia. Mm-hm? 293 00:12:49,725 --> 00:12:51,422 [suukkoja] Rakastan sinua. 294 00:12:51,640 --> 00:12:53,120 Älä unohda äitiä. 295 00:12:53,337 --> 00:12:54,991 [Rebekah naurahtaa] Älä unohda äitiä. 296 00:12:55,209 --> 00:12:56,384 Mm-mm. 297 00:12:56,601 --> 00:12:58,647 - [suutelee] - [kuiskaa] Rakastan sinua, äiti. 298 00:12:58,821 --> 00:12:59,822 Rakastan sinua. 299 00:13:00,040 --> 00:13:01,301 Rakastan myös sinua. 300 00:13:01,302 --> 00:13:03,260 Aamiainen aika, haiseeko? 301 00:13:03,913 --> 00:13:05,915 [hip-hop-musiikki soi stereossa] 302 00:13:06,133 --> 00:13:07,656 [käsijarrun pyörittäminen] 303 00:13:07,830 --> 00:13:09,831 [sytytysvirta sammuu, musiikki pysähtyy] 304 00:13:09,832 --> 00:13:12,226 [Nick] Voi, takapenkillä on liian pieni minulle. 305 00:13:14,576 --> 00:13:17,143 - [Nick murisee] - [Marquis] Oletko kunnossa? 306 00:13:17,144 --> 00:13:19,754 Joo, jalkani nukahti takaisin sinne. 307 00:13:19,755 --> 00:13:21,539 Haluan haulikko seuraavan kerran, Corey. 308 00:13:21,757 --> 00:13:23,106 [Corey] Voi, joo... 309 00:13:24,804 --> 00:13:27,457 Voi Marquis, se on jäässä, dawg! 310 00:13:27,458 --> 00:13:30,113 [nauraa] Se lämpenee kun aurinko nousee, mies. 311 00:13:30,331 --> 00:13:31,593 [Nick] Luuletko lyömmekö paljon? 312 00:13:31,811 --> 00:13:33,246 Luultavasti. 313 00:13:33,247 --> 00:13:34,726 Haluan päästä ulos ennen kuin tämä rintama tulee sisään. 314 00:13:35,989 --> 00:13:37,251 Mitä, sää? 315 00:13:37,468 --> 00:13:40,428 Ah... myrsky. 316 00:13:40,645 --> 00:13:43,778 Mutta se on siistiä. Me olemme valmiit klo 3.00 tai 4.00 mennessä, takaisin iltahämärässä. 317 00:13:43,779 --> 00:13:45,781 Arvasin sen sään ei tule myöhään. 318 00:13:47,565 --> 00:13:49,176 - Mitä varten tämä on? - Matkapuhelimet. 319 00:13:49,393 --> 00:13:50,872 Merisuola voi paistaa puhelimesi. 320 00:13:50,873 --> 00:13:52,309 Lisäksi emme aio onko mitään palvelua 321 00:13:52,527 --> 00:13:53,963 kun pääsemme muutaman kilometrin päähän. 322 00:13:54,181 --> 00:13:55,355 Viileä. Kunnossa. 323 00:13:55,356 --> 00:13:57,445 Se on... hyvä idea. 324 00:13:57,662 --> 00:13:59,055 Hei, sinulla on tilaa myös laukussasi? 325 00:13:59,273 --> 00:14:01,361 Voi, joo, joo. Niitä on edessä. 326 00:14:01,362 --> 00:14:03,016 Kiinnitä ne kaikki eteen. 327 00:14:05,453 --> 00:14:08,151 Hei, um... sinulla on radio, eikö? 328 00:14:09,196 --> 00:14:11,154 Voi hitto, radio. 329 00:14:11,807 --> 00:14:13,591 No mutta luulen meillä on kaksi peltitölkkiä, 330 00:14:13,809 --> 00:14:15,071 pitkä persenauha. 331 00:14:15,289 --> 00:14:17,203 Sen pitäisi kuitenkin toimia, eikö? 332 00:14:17,204 --> 00:14:19,380 [nauraa] Will on vähän huolissaan veneestä. 333 00:14:19,597 --> 00:14:21,295 Tule, mies. Joo, minulla on radio, Will. 334 00:14:21,512 --> 00:14:22,643 Selvä, anteeksi. 335 00:14:22,644 --> 00:14:23,993 [kaikki nauravat] 336 00:14:24,211 --> 00:14:25,603 Oletko hermostunut? 337 00:14:25,821 --> 00:14:27,517 Oletko huolissasi veneestäni? 338 00:14:27,518 --> 00:14:30,391 Pieni, pieni veneeni, missä sinä tunnetko jokaisen pienen kolahduksen? 339 00:14:30,608 --> 00:14:32,741 - Selvä, joo. Selvä, kiitos. - [Marquis] Pienet aallot? 340 00:14:32,915 --> 00:14:34,612 - Kalaparvi uimassa? - Selvä. 341 00:14:34,830 --> 00:14:36,179 Sinulla on kolme isoa miestä pitääksesi sinut turvassa. 342 00:14:36,397 --> 00:14:38,094 - [Will] Joo. - [nauraa] 343 00:14:38,312 --> 00:14:40,096 Meillä tulee hauskaa, Will, lupaan sinulle. 344 00:14:41,097 --> 00:14:44,057 [levoton instrumentaalimusiikki] 345 00:14:57,113 --> 00:14:59,420 [säämies] ..erittäin voimakas kylmärintama 346 00:14:59,637 --> 00:15:00,987 muuttaa sisään, muuttaa alas itään, 347 00:15:01,204 --> 00:15:03,511 mihin me meteorologit viittaamme hienoilla termeillä 348 00:15:03,728 --> 00:15:05,686 "yläilmahäiriönä", 349 00:15:05,687 --> 00:15:08,124 on tulossa lahdelle ja siinä se tulee tuomaan suuren myrskyn... 350 00:15:08,342 --> 00:15:10,560 - Hei, se on Nick, jätä m-- - [piippaus] 351 00:15:10,561 --> 00:15:12,868 Nicholas. Se on äiti. 352 00:15:13,042 --> 00:15:14,914 Tiedän, että menit kalaan tänä aamuna. 353 00:15:15,131 --> 00:15:17,959 Halusin vain varmistaa sen olet nähnyt säätiedotuksen 354 00:15:17,960 --> 00:15:21,224 tästä suuresta myrskystä sen pitäisi osua. 355 00:15:21,442 --> 00:15:23,705 Soita minulle, kun saat tämän, aiotko, kultaseni? 356 00:15:23,923 --> 00:15:25,402 Rakastan sinua, kulta. Heippa. 357 00:15:25,620 --> 00:15:26,447 [puhelin piippaa] 358 00:15:29,276 --> 00:15:30,668 Kiitos. 359 00:15:30,886 --> 00:15:34,803 [kännykkä soi] 360 00:15:34,977 --> 00:15:36,109 [kännykkä piippaa] 361 00:15:36,326 --> 00:15:38,588 - Hei? - Stuart, se olen minä. 362 00:15:38,589 --> 00:15:40,243 Oletko kuullut mitään Nickiltä? 363 00:15:40,461 --> 00:15:42,201 Ei. Miksi? 364 00:15:42,202 --> 00:15:44,378 Tiedän, että hän meni kalaan tänä aamuna poikien kanssa, 365 00:15:44,595 --> 00:15:46,380 ja siellä on suuri myrsky 366 00:15:46,597 --> 00:15:48,382 niin sen kuuluukin olla osuu meihin myöhemmin. 367 00:15:48,599 --> 00:15:50,384 Soitin hänelle, mutta se meni oikeus vastaajaan. 368 00:15:50,950 --> 00:15:54,692 Öh... soita minulle jos kuulet hänestä, okei? 369 00:15:54,910 --> 00:15:56,607 Joo. Soitan hänelle nyt. 370 00:15:58,261 --> 00:16:00,480 [hip hop musiikki soi veneessä] 371 00:16:00,481 --> 00:16:04,484 [kännykkä soi] 372 00:16:04,485 --> 00:16:06,617 [musiikki hukuttaa soimisen] 373 00:16:06,835 --> 00:16:09,011 Voi! Katsokaa tätä vetoa. 374 00:16:09,229 --> 00:16:11,709 Joka kerta. Key, miksi olemme jättää tämän paikan? 375 00:16:11,927 --> 00:16:14,408 [Marquis] Bruh, tiedätkö kala Cooper's Holessa, mies. 376 00:16:14,625 --> 00:16:16,323 Will, minä sanon sinulle - kaunis kala. 377 00:16:16,540 --> 00:16:18,586 [Nick] Todella kaunis, mutta kamala nimi. 378 00:16:18,803 --> 00:16:21,631 Kaveri. Oliko se Bucsilla? 379 00:16:21,632 --> 00:16:23,504 [Corey] 2002. 380 00:16:23,721 --> 00:16:26,159 Voitit ison Brad Johnsonin QB:näsi? 381 00:16:26,376 --> 00:16:27,855 Ja Chucky valmentajana 382 00:16:27,856 --> 00:16:30,640 ja huonoin puolustus helvetin planeetalla. 383 00:16:30,641 --> 00:16:32,643 - Parempi kuin Ravens? - Mies, vittu B-more. 384 00:16:32,861 --> 00:16:34,471 [kaikki nauravat] 385 00:16:34,689 --> 00:16:35,995 Okei. 386 00:16:36,604 --> 00:16:38,345 Et halunnut päästää häntä, ehdottaa ensin? 387 00:16:39,476 --> 00:16:41,652 [naurua] 388 00:16:43,915 --> 00:16:45,786 Hei, kuka tämä on? 389 00:16:45,787 --> 00:16:47,658 [jäljittelee tyhmää naista] Sen täytyy olla tyynyleikkaus, 390 00:16:47,876 --> 00:16:49,965 kolme ja puoli karaattia vaaleanpunainen timantti! 391 00:16:50,139 --> 00:16:52,185 Minusta se on aika surullista että vielä muistat sen. 392 00:16:52,402 --> 00:16:53,882 Se oli traumaattista. 393 00:16:54,056 --> 00:16:56,231 Öh... se oli exäni. 394 00:16:56,232 --> 00:16:58,626 Olen alle vuosi seurustelemaan hänen kanssaan 395 00:16:58,843 --> 00:17:00,889 ja hän kysyy minulta 75 000 dollarin sormukseen. 396 00:17:01,063 --> 00:17:02,499 Niin, ja siksi hän on exäsi. 397 00:17:02,717 --> 00:17:04,326 Ja muuten, 398 00:17:04,327 --> 00:17:05,981 mitä signaaleja lähetin siitä, että haluat mennä naimisiin? 399 00:17:06,155 --> 00:17:08,201 Ah. Naiset eivät tarvitse signaaleja, vain vihjeitä. 400 00:17:08,418 --> 00:17:10,507 - Pienimmät pienet asiat. - [Will] Mikä tekee siitä minun vikani. 401 00:17:10,725 --> 00:17:11,987 Voi mies, se on aina sinun vikasi. 402 00:17:12,161 --> 00:17:13,727 [kaikki samaa mieltä] 403 00:17:13,728 --> 00:17:15,991 Nopeammin tajuat sen, sitä paremmin voit. 404 00:17:16,165 --> 00:17:18,820 Joo, rehellisesti, sinun pitäisi vain ottaa syy. 405 00:17:19,038 --> 00:17:20,560 Joka kerta. Hyppystä alkaen. 406 00:17:20,561 --> 00:17:22,693 - [Marquis ja Corey nauravat] - Sitäkö te teette? 407 00:17:22,911 --> 00:17:24,478 - [Corey] Ei. - Ei, en minä. 408 00:17:24,695 --> 00:17:26,262 Ei. 409 00:17:27,263 --> 00:17:29,222 - [C-Fresh, rapsahtaa] ♪ Olen niin lentävä ♪ - ♪ Joten lentää ♪ 410 00:17:29,439 --> 00:17:30,700 - Niin siistiä ♪ - Niin siistiä ♪ 411 00:17:30,701 --> 00:17:32,180 - ♪ Niin tuoretta ♪ - ♪ Niin tuoretta ♪ 412 00:17:32,181 --> 00:17:33,704 - ♪ Olen niin sileä ♪ - ♪ Niin sileä ♪ 413 00:17:33,922 --> 00:17:36,664 [rap musiikki jatkuu] 414 00:17:36,881 --> 00:17:38,579 Hei, ajattele vain niitä kaikkia kertaa sait meidät oksentamaan 415 00:17:38,796 --> 00:17:40,233 kovien harjoitusten aikana, Nick. 416 00:17:40,450 --> 00:17:42,061 Ei nyt. 417 00:17:43,410 --> 00:17:46,413 [Marquis] Yritti kertoa sinulle - matkapahoinvointi vain pahenee. 418 00:17:46,630 --> 00:17:48,849 Miksi emme voi vain lopettaa ja pudota jonoja tänne? 419 00:17:48,850 --> 00:17:50,721 Mies ylös, Nick. 420 00:17:50,939 --> 00:17:52,288 Cooper's Hole odottaa! 421 00:17:52,506 --> 00:17:54,508 - [rap musiikki jatkuu] - [Marquis] Oho! 422 00:17:54,725 --> 00:17:56,945 ♪ Tiedät, että olen halpa mies, mutta ihailen ♪ 423 00:17:57,119 --> 00:17:59,513 ♪ Pirun tuoretta grillistä kenkään ♪ 424 00:17:59,730 --> 00:18:01,122 ♪ Taskuni täynnä pähkinöitä ♪ 425 00:18:01,123 --> 00:18:02,951 ♪ Ja niskani täynnä mehua... ♪ 426 00:18:03,125 --> 00:18:04,865 - [musiikki vaimenee] - [Marquis] Pudotetaan. 427 00:18:04,866 --> 00:18:06,694 - Corey, saatko ankkurin? - [Corey] Joo. 428 00:18:06,911 --> 00:18:08,565 [Marquis] Pidä kolmilinjainen tiukka, päästä se irti. 429 00:18:08,783 --> 00:18:10,305 En menetä toista ankkuria kuten viime viikonloppuna. 430 00:18:10,306 --> 00:18:11,828 [Corey] Sain sinut. 431 00:18:11,829 --> 00:18:13,527 [Will] Nick, sinun täytyy makuulle. Näytät paskalta. 432 00:18:13,744 --> 00:18:15,442 Olen pahoillani Sanoin, että Dramamine on pilluille. 433 00:18:17,748 --> 00:18:20,664 [levoton musiikki] 434 00:18:23,754 --> 00:18:25,582 [musiikki vaimenee] 435 00:18:42,469 --> 00:18:43,861 [Nick huokaa] 436 00:18:46,473 --> 00:18:48,343 [Corey] Selvä. 437 00:18:48,344 --> 00:18:50,433 Oletko kunnossa, mies? 438 00:18:50,651 --> 00:18:52,174 - [Corey] Selvä! - Onko olo hieman parempi? 439 00:18:52,392 --> 00:18:53,914 - [Nick murisee] - Voi vittu. 440 00:18:53,915 --> 00:18:56,265 [nauraa] 441 00:18:56,483 --> 00:18:57,918 [Will] Jep, jätkä, laitat vain linjasi sisään. 442 00:18:57,919 --> 00:18:59,354 - Vau! - [Will] Hienoa. 443 00:18:59,355 --> 00:19:01,009 Will, niin saat kalan. Näetkö sen, poika? 444 00:19:01,183 --> 00:19:02,793 - [Will] Joo. Ei, tiedän. - Joo. 445 00:19:03,011 --> 00:19:04,664 Miltä sinusta tuntuu? 446 00:19:04,665 --> 00:19:06,319 Miten sinun... kuinka sinun "se" on? 447 00:19:06,536 --> 00:19:08,016 [Corey] Olen iso Corey, se on pieni Corey. 448 00:19:08,190 --> 00:19:09,670 Hei, älä laita paskaa ilmassa lainausmerkkejä, mies. 449 00:19:09,887 --> 00:19:11,889 Se on nyt sinun paskaasi, vai mitä? 450 00:19:12,499 --> 00:19:14,805 Zenini, kusipää. 451 00:19:15,023 --> 00:19:16,590 Tai miksi haluat sitä kutsua. 452 00:19:18,679 --> 00:19:20,463 Minun ei olisi edes pitänyt kertoi sinulle siitä paskasta. 453 00:19:20,681 --> 00:19:21,811 Mm. 454 00:19:21,812 --> 00:19:24,380 Voi. Sain... Minullakin on yksi. 455 00:19:24,598 --> 00:19:26,816 - Se on iso. - Ei, luulen, että se on vene. 456 00:19:26,817 --> 00:19:28,383 En tiedä. Se liikkuu. 457 00:19:28,384 --> 00:19:30,386 Olet kirjaimellisesti yhteydessä veneeseen. 458 00:19:31,126 --> 00:19:32,910 - Kyllä, se on vene. - Joo, löysää sitä. 459 00:19:33,128 --> 00:19:34,651 - [ukkonen jyrisee kaukaa] - [Will] Selvä. 460 00:19:37,698 --> 00:19:39,352 Minun täytyy tehdä paremmin. 461 00:19:41,615 --> 00:19:44,052 - Parempi miten? - En tiedä. 462 00:19:45,532 --> 00:19:47,534 Ah. [nauraa vinosti] 463 00:19:49,057 --> 00:19:50,972 Kyllä se pistää ajattelemaan täällä ulkona, eikö niin? 464 00:19:51,538 --> 00:19:53,844 - Kyllä se tekee. - Kyllä se tekee. 465 00:19:55,150 --> 00:19:56,586 [nauraa] 466 00:19:58,936 --> 00:20:02,418 Vittu, okei, okei. Joten, odota, palaa "paremmin miten". 467 00:20:04,159 --> 00:20:06,422 Tarkoitan, minä vain... luulen... 468 00:20:09,164 --> 00:20:12,428 ...suuren osan elämästäni Olen ollut itsekäs, tiedätkö? 469 00:20:12,646 --> 00:20:15,736 Ja... kaukainen. 470 00:20:16,650 --> 00:20:18,259 [ukkonen jatkaa jylinää] 471 00:20:18,260 --> 00:20:19,957 Selvä. Öh... 472 00:20:21,394 --> 00:20:22,830 Mitä sitten? 473 00:20:24,179 --> 00:20:26,180 Tiedätkö, niin minäkin. 474 00:20:26,181 --> 00:20:29,009 Tiedätkö, se on vitun tee-tai-kuole 475 00:20:29,010 --> 00:20:30,968 joka vuosi kusipäälle kuten minä ja Corey. 476 00:20:31,186 --> 00:20:33,232 Ja joka kerta kun olemme siellä, selviytymistila. 477 00:20:33,449 --> 00:20:35,886 Täytyy miettiä selviytymistä, selviytyä... Se-se on... 478 00:20:37,714 --> 00:20:40,020 Tiedätkö, se on helvetin itsekästä. 479 00:20:40,021 --> 00:20:42,022 Koska en välitä kukaan muu siellä. 480 00:20:42,023 --> 00:20:45,548 En välitä yhtään mistään muut pelaajat. Se olen vain minä. 481 00:20:45,766 --> 00:20:48,289 Joukkueessa on 53 paikkaa. Minun on hankittava sellainen. 482 00:20:48,290 --> 00:20:51,902 Minun täytyy tehdä yksi, mitä tahansa minun pitää tehdä. Tiedätkö? 483 00:20:52,120 --> 00:20:53,468 Juokse nopeasti, leiki, 484 00:20:53,469 --> 00:20:55,297 lyö persut, tyrmätä joku. 485 00:20:55,515 --> 00:20:57,037 Tiedätkö, lentää alas ampujaksi. 486 00:20:57,038 --> 00:20:59,474 Mitä helvettiä minun pitää tehdä, Minun täytyy saada joukkue, 487 00:20:59,475 --> 00:21:01,390 pidä pelikirja. 488 00:21:03,044 --> 00:21:05,002 Ja se kuulostaa paskalta, mutta... 489 00:21:05,220 --> 00:21:06,787 - Se ei ole perseestä. - ...mutta se on totta. 490 00:21:07,004 --> 00:21:08,789 Se ei ole perseestä. Se on täysin järkevää. 491 00:21:09,006 --> 00:21:11,139 Minulle se tekee joka tapauksessa. 492 00:21:14,229 --> 00:21:15,925 En voi ajatella mitään muuta 493 00:21:15,926 --> 00:21:18,146 mutta mitä helvetissä suoraan on näkemykseni edessä. 494 00:21:18,320 --> 00:21:20,234 Tiedätkö, se mies vastapäätä sinulta, lyömällä hänet ulos, 495 00:21:20,235 --> 00:21:22,759 koska jos teen, jos minä... jos minä... 496 00:21:24,065 --> 00:21:26,066 En tiedä, otanko mielessäni jotain muuta, 497 00:21:26,067 --> 00:21:28,329 se vie mieleni pois selviytymisestä. 498 00:21:28,330 --> 00:21:30,463 Etäisyys? 499 00:21:30,680 --> 00:21:33,247 Itsekäs? Ei 500 00:21:33,248 --> 00:21:34,815 Täytyy keskittyä minuun. 501 00:21:36,469 --> 00:21:37,905 Selviydy. 502 00:21:40,647 --> 00:21:42,736 Ja siinä se. 503 00:21:45,826 --> 00:21:47,088 [vapahtaa] 504 00:21:47,306 --> 00:21:49,829 Hei, tämä sää ei näytä hyvältä. 505 00:21:49,830 --> 00:21:52,353 - Joo, joo, ei, olet oikeassa. - Ei todellakaan hyvä. 506 00:21:52,354 --> 00:21:54,791 Hei, uh... hei, meidän on päätettävä se pian. 507 00:21:55,009 --> 00:21:56,663 - [ukkonen jyrinä] - Vittu, meidän on päätettävä se nyt. 508 00:21:56,880 --> 00:21:58,141 [Will] Se on minulle helppoa. 509 00:21:58,142 --> 00:21:59,622 Hei, Corey, nostatko sen ankkurin ylös, mies? 510 00:21:59,840 --> 00:22:01,275 - Joo, sain sinut. - Arvostan sinua. 511 00:22:01,276 --> 00:22:02,799 - Vittu, minun vikani. - Sait sen. 512 00:22:03,017 --> 00:22:04,192 Jep. 513 00:22:04,366 --> 00:22:06,106 [Marquis] Lyö minua siihen päähän, mies. 514 00:22:06,107 --> 00:22:07,935 - Tämä menee alle? - [Marquis] Joo, joo. 515 00:22:19,816 --> 00:22:21,296 [terävä kolina] 516 00:22:22,123 --> 00:22:23,863 [rasitus] 517 00:22:23,864 --> 00:22:25,300 Mitä vittua? 518 00:22:25,996 --> 00:22:27,475 Ankkuri on jumissa. 519 00:22:27,476 --> 00:22:29,086 [Marquis] No, tule, iso mies, laita savua siihen. 520 00:22:29,304 --> 00:22:30,871 Hei mitä vittua luuletko minun tekevän? 521 00:22:36,572 --> 00:22:37,791 [rasitus] 522 00:22:40,402 --> 00:22:42,055 [voimakas rasitus] 523 00:22:42,056 --> 00:22:44,101 [Marquis] Okei, odota. En voi menettää toista ankkuria. 524 00:22:44,319 --> 00:22:47,321 Odota. Hei, Will. Will, auta meitä tänne. 525 00:22:47,322 --> 00:22:49,584 Sain sinut. Odota. Pidä vain että löysä linja. 526 00:22:49,585 --> 00:22:50,804 - Selvä. - [Will] Tule tänne. 527 00:22:51,021 --> 00:22:52,414 [Marquis] Hei, Schuyler. 528 00:22:52,632 --> 00:22:53,893 [Nick huokaa] 529 00:22:53,894 --> 00:22:55,591 - [Will] Selvä. - [Marquis] Selvä. 530 00:22:55,809 --> 00:22:57,724 Hei, ehkä jotain sellaista motivoivaa paskaa, Schuyler? 531 00:22:57,941 --> 00:22:59,421 [Nick] Selvä! Näillä mennään! 532 00:22:59,639 --> 00:23:00,988 Minusta tulee vahva! 533 00:23:01,205 --> 00:23:03,382 [kaikki] Sinusta tulee vahva! Vahvistamme! 534 00:23:03,599 --> 00:23:05,601 [kaikki jännittää] 535 00:23:07,734 --> 00:23:09,126 [Nick] Minusta tulee vahva! 536 00:23:09,344 --> 00:23:12,172 [kaikki] Sinusta tulee vahva! Vahvistamme! 537 00:23:12,173 --> 00:23:13,914 [kaikki murisevat] 538 00:23:15,611 --> 00:23:17,352 - [Marquis] Okei, okei. - [Nick] Voi vittu, vittu. 539 00:23:17,526 --> 00:23:19,572 - Okei, okei, okei. - [ukkonen jyrinä] 540 00:23:19,789 --> 00:23:21,747 En usko, että meillä on paljon päivänvalo jäljellä. Minä vain sanon. 541 00:23:21,748 --> 00:23:23,837 Hyvä on, okei, Yritän jotain. Corey. 542 00:23:24,054 --> 00:23:25,752 Corey, sido se sinne. Portin puolella kiinnike. 543 00:23:25,969 --> 00:23:27,406 Aivan, kaikki pitäkää kiinni johonkin. 544 00:23:27,623 --> 00:23:30,017 Tämä on paras ideani mutta se on kokeilemisen arvoinen. 545 00:23:30,234 --> 00:23:31,975 Kunnossa. 546 00:23:35,065 --> 00:23:37,764 [metallin hionta, voihkiminen] 547 00:23:38,155 --> 00:23:39,766 Okei, katsotaan toimiiko tämä. 548 00:23:39,983 --> 00:23:43,334 - En leikkaa sitä. - [ukkonen jyrinä] 549 00:23:43,509 --> 00:23:45,293 Hyvä on, okei, odota vain. 550 00:23:45,467 --> 00:23:47,643 - Tämä saattaa hiipiä ja rullata hieman. - [Corey] Selvä, tajusin, tajusin. 551 00:23:47,861 --> 00:23:49,209 Hyvä on, ota rauhallisesti, ota rauhallisesti. 552 00:23:49,210 --> 00:23:51,472 - [moottorin kierrokset] - Helppoa, helppoa, helppoa! 553 00:23:51,473 --> 00:23:53,954 - Voi, vau, vau! Helppo! - [Marquis] Odota. 554 00:23:55,738 --> 00:23:56,956 Vielä vähän, Coop. Vähän enemmän. 555 00:23:56,957 --> 00:23:58,392 Joo. 556 00:23:58,393 --> 00:24:00,351 [moottori pyörii] 557 00:24:02,223 --> 00:24:04,051 [Will] Mielestäni se toimii! Hei, se toimii! 558 00:24:04,268 --> 00:24:06,488 [moottorin kolina, hionta] 559 00:24:07,750 --> 00:24:09,622 [kaikki huutavat] 560 00:24:10,753 --> 00:24:12,755 Toimiiko se? Marquis, pitäisikö meidän leikata se? 561 00:24:12,973 --> 00:24:14,627 [metallinen voihkiminen] 562 00:24:14,844 --> 00:24:16,324 Osu tuohon paskaan, Coop. Lyö tuohon paskaan. 563 00:24:16,498 --> 00:24:18,107 [kaikki huutavat] 564 00:24:18,108 --> 00:24:19,458 [Corey] Vau, voi! 565 00:24:19,675 --> 00:24:21,416 [Will] Coop! Se ei tärise, lopeta! 566 00:24:21,590 --> 00:24:23,678 [moottori pyörii] 567 00:24:23,679 --> 00:24:25,680 - [moottorin hionta] - Voi mies, vau! 568 00:24:25,681 --> 00:24:27,204 - Tulin täyteen. - [Corey] Mene uudestaan. 569 00:24:27,422 --> 00:24:28,553 [Will] Mene, mene, mene! 570 00:24:28,554 --> 00:24:29,684 [Corey] Täysi kaasu! Täysi kaasu! 571 00:24:29,685 --> 00:24:32,253 - Voi vittu! - Lopeta, Coop, lopeta! 572 00:24:32,471 --> 00:24:35,822 - Lopeta, mies, lopeta! - Nouse huipulle! Päästä huipulle! 573 00:24:36,431 --> 00:24:38,215 - [aallot pauhuvat] - [kaikki huutavat] 574 00:24:54,014 --> 00:24:55,711 [roiskuttaa] 575 00:24:58,714 --> 00:25:01,848 [kiihkeä huutaminen ja röyhkeily] 576 00:25:02,544 --> 00:25:04,546 [pahailevaa musiikkia] 577 00:25:09,856 --> 00:25:11,553 Mitä tapahtui? 578 00:25:13,381 --> 00:25:15,818 [ruiskuttaa] Coop! 579 00:25:17,472 --> 00:25:20,431 [Corey] Nouse veneeseen! Takaisin veneeseen! 580 00:25:22,042 --> 00:25:23,565 Mene veneeseen, päästä veneeseen. 581 00:25:25,001 --> 00:25:26,307 [Will] Palaa veneeseen. 582 00:25:26,525 --> 00:25:27,481 Takaisin... 583 00:25:27,482 --> 00:25:29,049 [Corey] Vittu. 584 00:25:29,266 --> 00:25:31,660 - Mene, mene, mene! - [Will töksähtää] 585 00:25:36,578 --> 00:25:38,537 [aalto törmää] 586 00:25:40,190 --> 00:25:42,584 [Nick] Mitä tapahtui? Mitä vittua tapahtui? 587 00:25:43,890 --> 00:25:45,891 [Will] Oletteko kunnossa? 588 00:25:45,892 --> 00:25:48,763 [kaikki huohottaa, röyhkeilee] 589 00:25:48,764 --> 00:25:51,550 [Marquis] Okei, okei. Saimme sen, saimme sen. Kaikki päällä. 590 00:25:57,164 --> 00:25:59,601 - Tule, Coops! - Joo, joo, joo. 591 00:26:00,602 --> 00:26:02,343 [Marquis] Mietitään hetkeksi. 592 00:26:03,300 --> 00:26:05,085 Sinä työnnät ylös, me työnnämme alas. 593 00:26:06,477 --> 00:26:08,218 [epämääräinen huuto] 594 00:26:08,436 --> 00:26:10,090 [kaikki jännittää] 595 00:26:10,917 --> 00:26:12,614 [Corey huokaa] 596 00:26:12,832 --> 00:26:14,223 Tule! 597 00:26:14,224 --> 00:26:17,184 Odota, odota, odota. Odota, keilataan. 598 00:26:17,401 --> 00:26:20,013 Meidän on hankittava jonkinlainen rytmi. Kuin hölmöily. 599 00:26:20,230 --> 00:26:21,884 [Marquis] Okei. Mene toiselle puolelle. 600 00:26:22,102 --> 00:26:23,755 Mene toiselle puolelle veneestä. 601 00:26:23,756 --> 00:26:26,628 Työnnämme sitä nyt. Käännetään se. Käännetään. Joo, joo. 602 00:26:28,587 --> 00:26:30,589 Kunnossa. Pysykää yhdessä. 603 00:26:30,806 --> 00:26:32,111 [Corey] Kaikki yhdessä. 604 00:26:32,112 --> 00:26:33,939 [Marquis] Minusta tulee vahva! 605 00:26:33,940 --> 00:26:36,812 [kaikki] Sinusta tulee vahva! Vahvistamme! 606 00:26:37,030 --> 00:26:39,249 [kaikki nousevat] 607 00:26:40,729 --> 00:26:42,775 Se ei toimi! Se ei toimi! 608 00:26:42,992 --> 00:26:47,127 [huutaa epäselvästi] 609 00:26:47,344 --> 00:26:50,564 Me hukkaamme lihasvoimaa! Unohda se. 610 00:26:50,565 --> 00:26:52,088 [Will] Odota. 611 00:26:54,395 --> 00:26:56,657 Odota. Linja! 612 00:26:56,658 --> 00:26:58,834 - Will... - Hei, katkaise ankkuriköysi! 613 00:26:59,052 --> 00:27:00,967 Ankkuri pitää meidät alhaalla! 614 00:27:01,184 --> 00:27:02,837 Katkaisimme linjan ja se kääntyy. 615 00:27:02,838 --> 00:27:05,885 - Otan linjan. - Millä? Meidän hampaat? 616 00:27:08,975 --> 00:27:10,411 [syvä sisäänhengitys] 617 00:27:19,812 --> 00:27:21,640 Sain sen! 618 00:27:23,250 --> 00:27:24,425 Selvä! 619 00:27:32,172 --> 00:27:33,869 Leikkaan sen veneessä. 620 00:27:34,087 --> 00:27:35,610 Leikkaan sen potkuriin. 621 00:27:38,091 --> 00:27:39,962 Voi Will. Odota. 622 00:27:45,185 --> 00:27:47,317 [kireä musiikki] 623 00:27:54,020 --> 00:27:57,632 [kireä musiikkirakennus] 624 00:28:06,032 --> 00:28:08,034 - Saitko sen? - [Corey] Voi vittu... 625 00:28:09,644 --> 00:28:11,907 [Corey ja Will] Joo! 626 00:28:12,125 --> 00:28:13,213 [Corey] Kyllä, kulta! 627 00:28:13,430 --> 00:28:15,476 [ukkonen rätisee] 628 00:28:18,218 --> 00:28:20,568 [Marquis huohottaa] 629 00:28:20,742 --> 00:28:21,874 Otetaan tämä linja... 630 00:28:22,091 --> 00:28:24,485 ja sidomme sen... 631 00:28:24,703 --> 00:28:26,225 sivuun. 632 00:28:26,226 --> 00:28:29,011 Ja vedä... vedä tämä kusipää ja käännä... 633 00:28:29,229 --> 00:28:30,883 käännä venettä. 634 00:28:32,493 --> 00:28:34,669 [säänainen puhuu epäselvästi televisiossa] 635 00:28:34,843 --> 00:28:37,019 ...maihinnousu vähän puolenyön jälkeen, 636 00:28:37,237 --> 00:28:38,672 liikkuvat Sarasotan kautta 637 00:28:38,673 --> 00:28:40,762 ja liukastumassa yli Pietariin, 638 00:28:40,980 --> 00:28:43,330 ennen kuin osut Tampan alueelle. 639 00:28:43,547 --> 00:28:45,375 Odotamme kategorian 2 tuulia 640 00:28:45,593 --> 00:28:49,770 mitä tällä hetkellä luokitellaan kuin trooppinen sykloni... 641 00:28:49,771 --> 00:28:51,946 [nauhoitus] Hei, se on Nick. Jätä viesti. 642 00:28:51,947 --> 00:28:53,732 - [piippaus] - Kulta, se olen minä. 643 00:28:53,949 --> 00:28:55,646 Soita minulle kun olet takaisin kantamalla. 644 00:28:55,821 --> 00:28:57,344 Tämä myrsky näyttää aika vakavalta. 645 00:28:57,561 --> 00:28:59,650 Toivottavasti te ovat matkalla takaisin sisään. 646 00:28:59,825 --> 00:29:01,478 rakastan sinua. Puhu pian. 647 00:29:01,696 --> 00:29:03,176 ...sellaisia myrskyjä ovat arvaamattomia-- 648 00:29:03,393 --> 00:29:07,484 - [pahanteollinen musiikki] - [ukkonen kaatuu] 649 00:29:08,921 --> 00:29:11,184 [Will] Emme koskaan käännä tämä vitun vene. 650 00:29:11,401 --> 00:29:13,229 Hyvä on, vittu tuo. Olen sinnikäs, okei? 651 00:29:13,447 --> 00:29:15,928 - Mutta sitä paskaa ei tapahdu. - Joo, joo, vittu tuota paskaa. 652 00:29:16,145 --> 00:29:17,930 Mitä meillä on veneessä? Meillä on jäähdyttimet. 653 00:29:18,147 --> 00:29:19,757 Meillä on ruokaa ja vettä jäähdyttimissä. 654 00:29:19,758 --> 00:29:21,629 [Marquis] Kyllä, he edelleen pitäisi benjiä siellä. 655 00:29:21,803 --> 00:29:23,195 Missä pelastusliivit ovat? 656 00:29:23,196 --> 00:29:25,502 Joo, joo,... vasen... vasen konsolista. 657 00:29:25,720 --> 00:29:27,548 Kunnossa. Pidä kiinni. 658 00:29:27,766 --> 00:29:29,289 Odota, odota. 659 00:29:29,506 --> 00:29:32,379 Jos avaat luukun... Voi, se on jäätävää. 660 00:29:32,596 --> 00:29:34,903 Se voi tulvii osaston, upottaa vene vielä enemmän. 661 00:29:35,121 --> 00:29:36,731 Tämä on niin perseestä! 662 00:29:36,905 --> 00:29:39,778 Vene voi uppoaa joka tapauksessa, ei väliä mitä. 663 00:29:39,995 --> 00:29:42,432 Katsos, voimme mennä hetkeksi ilman ruokaa, 664 00:29:42,650 --> 00:29:44,825 mutta me tarvitsemme ne liivit nyt. 665 00:29:44,826 --> 00:29:47,002 Kunnossa. Siitä, Corey. 666 00:29:49,570 --> 00:29:51,833 [huuhtelee] Vittu. 667 00:29:52,051 --> 00:29:53,443 [vapahtaa] 668 00:30:01,451 --> 00:30:03,018 [haukaa ilmaa] 669 00:30:04,759 --> 00:30:07,153 Mitä helvettiä sinä nyt teet? 670 00:30:07,370 --> 00:30:08,937 - En osaa uida. - [Corey] Mitä? 671 00:30:09,155 --> 00:30:10,765 - Ei, hän on oikeassa. - [Nick] Ei, ei, ei, ei. 672 00:30:10,939 --> 00:30:13,115 Se on huono idea, Will. Kaverit, tämä on todella huono idea. 673 00:30:13,333 --> 00:30:15,596 Minun täytyy uida. Tämä paska imee vain vettä. 674 00:30:15,814 --> 00:30:16,857 [Corey] Olette hulluja. 675 00:30:16,858 --> 00:30:18,338 Kyllä sinunkin pitää pysyä lämpimänä! 676 00:30:18,555 --> 00:30:20,340 Tarvitsemme ne liivit, Nick. 677 00:30:20,557 --> 00:30:21,950 [huuhtelee] 678 00:30:22,951 --> 00:30:24,257 [syvä sisäänhengitys] 679 00:30:34,049 --> 00:30:36,443 - [ilma huutaa nopeasti] - [pahanteollinen musiikki] 680 00:30:36,660 --> 00:30:38,139 Mitä nyt? 681 00:30:38,140 --> 00:30:39,576 - Sulje se, sulje se. - Ei, ei, sulje se! 682 00:30:39,794 --> 00:30:41,883 Ei, ei, ei, ei! Ei, ei! Sulje se, sulje se! 683 00:30:42,101 --> 00:30:43,797 Ei, ei, ei, sulje se, sulje se! 684 00:30:43,798 --> 00:30:45,713 Tule, kulta! Tule! Ei, ei... 685 00:30:45,887 --> 00:30:47,062 [huuto lakkaa] 686 00:30:47,280 --> 00:30:48,629 [Will] Se pysähtyi. Se pysähtyi. 687 00:30:54,069 --> 00:30:55,854 - [kaikki huutavat] - Hän sai ne! 688 00:30:56,071 --> 00:30:57,377 - Tässä. - Hyvää työtä, mies. 689 00:30:58,030 --> 00:30:59,900 Kunnossa. Kunnossa. 690 00:30:59,901 --> 00:31:01,163 Kunnossa. 691 00:31:02,599 --> 00:31:03,992 Alhaalla on enemmän. 692 00:31:04,210 --> 00:31:05,515 - Anna minulle hetki. - Sain sen. 693 00:31:06,516 --> 00:31:07,778 [syvä sisäänhengitys] 694 00:31:14,611 --> 00:31:16,222 Oletko kunnossa? 695 00:31:19,355 --> 00:31:21,009 [kaikki huutavat] 696 00:31:23,011 --> 00:31:24,534 - Veli, onko tämä? - [Will] Selvä. 697 00:31:24,752 --> 00:31:25,753 Mitä muuta meillä siellä on? 698 00:31:25,927 --> 00:31:27,624 Ah... soihdut. 699 00:31:27,842 --> 00:31:29,322 Minulla on siellä soihdut. 700 00:31:30,323 --> 00:31:31,540 Kunnossa. 701 00:31:31,541 --> 00:31:32,934 - Menen hakemaan ne. - Missä? 702 00:31:33,152 --> 00:31:34,414 Haen ne. 703 00:31:38,679 --> 00:31:40,550 [naruttaa] 704 00:31:42,552 --> 00:31:44,423 [kaikki huutavat] 705 00:31:44,424 --> 00:31:45,686 Kyllä! Vittu kyllä! 706 00:31:45,904 --> 00:31:47,556 - Tule! - Kyllä! 707 00:31:47,557 --> 00:31:49,690 Ota ne, ota ne. 708 00:31:49,908 --> 00:31:51,213 Sain ne, sain ne, sain ne. 709 00:31:51,431 --> 00:31:53,259 Hyvä, nyt... 710 00:31:53,476 --> 00:31:55,565 vain... ruokaa ja vettä. 711 00:31:56,697 --> 00:31:59,047 - Ruoka ja vesi. - Entä jäähdyttimet? 712 00:31:59,265 --> 00:32:00,701 He ovat siellä alhaalla. 713 00:32:00,919 --> 00:32:02,007 Menen, menen. 714 00:32:03,138 --> 00:32:04,705 Selvä, ne ovat päällä vasemman puolen. 715 00:32:06,446 --> 00:32:07,664 [syvä sisäänhengitys] 716 00:32:12,713 --> 00:32:14,584 Voi ei helvetti! En näe mitään! 717 00:32:14,802 --> 00:32:16,238 On liian kylmä, on liian kylmä. 718 00:32:16,456 --> 00:32:18,152 Ei, en palaa. Jonkun muun on tehtävä se. 719 00:32:18,153 --> 00:32:22,375 - [klaxon huutaa] - [kaikki huutaa villisti] 720 00:32:25,465 --> 00:32:27,989 [huutaminen jatkuu] 721 00:32:39,827 --> 00:32:42,177 - Teetkö oikein?! - [Nick] Yritän! 722 00:32:44,919 --> 00:32:47,095 [kaikki huutavat] Apua! 723 00:32:49,576 --> 00:32:51,970 [Corey] Hei! Tänne! 724 00:32:52,187 --> 00:32:56,191 [huutaminen jatkuu] 725 00:33:09,900 --> 00:33:13,339 [huutaminen vaimenee] 726 00:33:14,644 --> 00:33:16,211 He näkivät meidät. He tulevat takaisin. 727 00:33:17,212 --> 00:33:19,432 [Nick] Käänny ympäri! 728 00:33:19,649 --> 00:33:21,608 - Luuletko, että he näkivät meidät? - [Corey] He tulevat takaisin. 729 00:33:21,825 --> 00:33:23,436 He tulevat kuitenkin takaisin. He tulevat takaisin. 730 00:33:23,653 --> 00:33:24,740 [Will] He näkivät meidät, eikö niin? 731 00:33:24,741 --> 00:33:26,525 [Corey] He näkivät meidät. He näkivät meidät. 732 00:33:26,526 --> 00:33:28,963 [Nick huudahtaa] Jeesus Kristus... 733 00:33:29,529 --> 00:33:31,051 Nyt olemme perseestä. 734 00:33:31,052 --> 00:33:32,619 [Will] Heidän täytyi olla nähnyt valon. 735 00:33:32,836 --> 00:33:34,012 [hukkien] 736 00:33:35,143 --> 00:33:37,232 - [hukkien] - He näkivät meidät, eikö niin? 737 00:33:38,320 --> 00:33:39,452 He näkivät meidät. 738 00:33:39,669 --> 00:33:41,236 [Nick] Meidän täytyy mennä jäähdyttimiin. 739 00:33:42,498 --> 00:33:44,239 Olettaen, että he eivät ole vielä tulvinut. 740 00:33:45,675 --> 00:33:47,676 Minun reppuni. 741 00:33:47,677 --> 00:33:49,462 Kännykät! Kännykät! 742 00:33:49,679 --> 00:33:51,203 Ne ovat repussa. 743 00:33:51,768 --> 00:33:54,248 Se on keskikonsolissa, aivan ratin vieressä. 744 00:33:54,249 --> 00:33:57,686 Kyllä heidän pitäisi... niiden pitäisi silti olla siellä. 745 00:33:57,687 --> 00:33:59,384 Odota hetki... 746 00:33:59,385 --> 00:34:01,995 Ota hetki hengittääkseni. 747 00:34:01,996 --> 00:34:04,258 Lämmittää vain vähän. 748 00:34:04,259 --> 00:34:06,827 Sitten lähden. [hengittää väsyneenä] 749 00:34:09,917 --> 00:34:11,396 Hei, Corey. 750 00:34:11,397 --> 00:34:13,181 Mikä on pahempaa? 751 00:34:14,095 --> 00:34:16,228 Tämä? 752 00:34:16,445 --> 00:34:18,707 Tai menee oh ja 16 Detroitissa viime vuonna? 753 00:34:18,708 --> 00:34:20,710 [toiset nauravat] 754 00:34:22,103 --> 00:34:25,019 Tämä on luultavasti yksi ja ainoa kerta 755 00:34:25,193 --> 00:34:27,281 jonka haluaisin sanoa 756 00:34:27,282 --> 00:34:29,110 Olisin mieluummin Detroitissa juuri nyt. 757 00:34:29,328 --> 00:34:30,851 [toiset nauravat] 758 00:34:32,418 --> 00:34:35,551 Ei. Rakastan Detroitia. Kyllä minä. 759 00:34:35,769 --> 00:34:38,424 - [kaikki nauravat pehmeästi] - [mietteliäs musiikki] 760 00:34:41,035 --> 00:34:42,601 [ukkonen jyrisee, sade taputtelee] 761 00:34:42,602 --> 00:34:43,690 Se on erittäin edistynyt. 762 00:34:43,907 --> 00:34:45,299 - Joo. - Hienoa. 763 00:34:45,300 --> 00:34:46,997 Ja he olivat tehdä muita asioita, 764 00:34:47,172 --> 00:34:49,087 tietysti ollaan, tiedättekö, sisaret. 765 00:34:49,304 --> 00:34:52,220 Molempien tekeminen... Sanoisin, että soita. Ja he asettuivat vastakkain. 766 00:34:52,438 --> 00:34:54,309 Ja he painostavat toisiaan pää, edestakaisin. 767 00:34:54,527 --> 00:34:56,572 - Se on hauskaa. - [nauraa] 768 00:34:56,790 --> 00:34:58,444 [Marcia] Piirrät vihreät sydämet, eikö niin? 769 00:34:58,661 --> 00:35:00,009 Ja mitä sinä piirrät? 770 00:35:00,010 --> 00:35:02,317 - [nainen] Kissa? - [Marcia] Anna minun nähdä se kissa. 771 00:35:05,233 --> 00:35:08,280 Voi suloinen. Söpö! 772 00:35:08,497 --> 00:35:09,758 [puhelin soi] 773 00:35:09,759 --> 00:35:11,065 Voi! 774 00:35:13,241 --> 00:35:14,459 Hei? 775 00:35:14,460 --> 00:35:15,764 Hei, Marcia. Se olen minä. 776 00:35:15,765 --> 00:35:17,724 Hei kultaseni. Miten voit? 777 00:35:17,941 --> 00:35:21,074 Olen kunnossa. Olen vain... 778 00:35:21,075 --> 00:35:23,338 vähän huolissaan Nickistä ja kavereista. 779 00:35:24,861 --> 00:35:26,472 Odota, he eivät ole vielä palanneet? 780 00:35:26,689 --> 00:35:28,735 Ja tämä myrsky on... 781 00:35:28,952 --> 00:35:30,780 Oletko kuullut mitään Nickyltä tänään? 782 00:35:30,998 --> 00:35:34,174 Ei, en ole. Ja minä olen soitti hänelle muutaman kerran. 783 00:35:34,175 --> 00:35:36,743 Kunnossa. En pidä tästä. 784 00:35:36,960 --> 00:35:38,613 Öh... 785 00:35:38,614 --> 00:35:41,660 Yritin soittaa hänelle tänä aamuna heti sen jälkeen, kun he olivat menneet ulos, 786 00:35:41,661 --> 00:35:43,924 mutta se meni suoraan hänen vastaajaan. 787 00:35:44,142 --> 00:35:45,490 Minä myös. 788 00:35:45,491 --> 00:35:47,493 - Juuri nyt? - Joo. 789 00:35:47,710 --> 00:35:49,582 Olen tuntenut oloni oudoksi koko päivän. 790 00:35:49,799 --> 00:35:53,498 Olen juuri kokenut tämän tunteen että jokin oli poissa. 791 00:35:53,499 --> 00:35:56,197 Stuart ei ole kuullut hänestä joko, en usko. 792 00:35:56,415 --> 00:35:58,330 Minusta meidän pitäisi soittaa jollekin. 793 00:36:16,957 --> 00:36:19,916 [Will] Kyllä, Nick! Oi, sait sen. 794 00:36:20,961 --> 00:36:23,833 Sain... [mutistaa] 795 00:36:24,486 --> 00:36:26,227 - Tule. - [naruttaa] 796 00:36:27,968 --> 00:36:29,709 [huuhtelee] 797 00:36:32,102 --> 00:36:34,409 Miten saamme nämä pysymään kuivina? 798 00:36:34,627 --> 00:36:36,194 Todella vitun varovasti. 799 00:36:36,411 --> 00:36:39,327 Kaveri. Varmista, että pidät ne pusseissa. 800 00:36:39,545 --> 00:36:41,242 [puhuen epäselvästi] 801 00:36:42,722 --> 00:36:44,419 - Kiitos. - Joo. 802 00:36:46,116 --> 00:36:48,075 [Marquis] Kenen tämä on? 803 00:36:48,249 --> 00:36:49,381 Se on minun. 804 00:36:50,817 --> 00:36:52,993 Kenen tämä on? Kenen tämä on? 805 00:36:53,211 --> 00:36:54,167 Se on minun. 806 00:36:54,168 --> 00:36:55,691 - Se sinä? - Joo. 807 00:36:55,909 --> 00:36:56,953 Joo, joo. 808 00:36:57,171 --> 00:36:58,694 [Will] Kytke päälle, sinä paska. 809 00:37:02,698 --> 00:37:04,874 - Minulla ei ole mitään. - Joo. 810 00:37:05,092 --> 00:37:07,399 - Minulla ei ole vielä mitään. - Joo. 811 00:37:07,616 --> 00:37:09,270 En saanut mitään. 812 00:37:09,488 --> 00:37:11,445 - En minäkään. - [puhelimen räpyttely] 813 00:37:11,446 --> 00:37:12,925 Tule! 814 00:37:12,926 --> 00:37:15,885 Luulin, että 911 oli tarkoitus olla, kuten, kaikkialla! 815 00:37:16,103 --> 00:37:18,018 Eikö siellä ole kuin satelliitti asia? Vai mitä vittua?! 816 00:37:18,236 --> 00:37:21,891 Minulla on Sprint. Signaali on yleensä aika vahva. 817 00:37:24,024 --> 00:37:26,418 Paitsi nyt koska 4 on perseestä. Kunnossa. 818 00:37:26,635 --> 00:37:28,070 [ukkonen jyrisee] 819 00:37:28,071 --> 00:37:29,594 [Corey] Veli, se myrsky on tulee olemaan yllämme 820 00:37:29,595 --> 00:37:30,987 puolessa tunnissa. 821 00:37:31,205 --> 00:37:33,163 Selvä, sulje ne, pakkaa ne. 822 00:37:33,338 --> 00:37:35,600 Jos kenelläkään meistä ei ole palvelua, meillä on polttaa akkujamme. 823 00:37:35,601 --> 00:37:36,993 - [aallot törmäävät] - [kaikki huutavat] 824 00:37:42,912 --> 00:37:44,871 [epäselvä poliisin radiokeskustelu] 825 00:37:47,482 --> 00:37:51,443 Keskuslähetys, tämä on yksikkö 3-13, tule sisään. 826 00:37:52,748 --> 00:37:54,315 [välittäjä] Mene, 3-13. 827 00:37:55,708 --> 00:37:58,406 Tuo kutsu sisään niille myöhässä oleville veneilijöille, 828 00:37:58,624 --> 00:38:02,410 Minulla on hylätty Dodge Ram -lava-auto täällä 829 00:38:02,628 --> 00:38:05,065 tyhjän venetrailerin kanssa. 830 00:38:05,283 --> 00:38:10,810 Rekisterikilpi - yksi, yksi, alfa, seitsemän, kaksi, Echo, Charlie. 831 00:38:12,246 --> 00:38:13,813 [lähettäjä] Kopio, 3-13. 832 00:38:14,030 --> 00:38:16,641 Yksi, yksi, alfa, seitsemän, kaksi, Echo, Charlie. 833 00:38:16,642 --> 00:38:19,340 Rekisteröinti käynnissä nyt. Valmiustila. 834 00:38:19,558 --> 00:38:21,473 Selvä, katso... 835 00:38:21,690 --> 00:38:24,780 Meillä saattaa olla miehiä ulos avoveteen. 836 00:38:24,998 --> 00:38:26,782 Hälytetään rannikkovartiostoa. 837 00:38:27,000 --> 00:38:28,175 Kopioi se, 3-13. 838 00:38:30,525 --> 00:38:32,919 [ukkonen iskee, aallot pauhuvat] 839 00:38:33,136 --> 00:38:35,313 [Nick] Coop! Coop! 840 00:38:35,530 --> 00:38:36,966 Palaa veneeseen. 841 00:38:37,184 --> 00:38:38,794 Vitun myrsky! 842 00:38:45,235 --> 00:38:47,281 - [Nick] Coop! - [Corey] Tule. 843 00:38:51,198 --> 00:38:52,373 [Nick] Coop! 844 00:38:55,376 --> 00:38:57,073 Markiisi! 845 00:38:57,291 --> 00:38:59,685 - Nick, tässä. Nick. - Anna kätesi. 846 00:38:59,902 --> 00:39:01,687 Ota puhelimet. 847 00:39:01,904 --> 00:39:03,950 - Sain puhelimet. - Tule. 848 00:39:06,866 --> 00:39:09,564 [ukkonen kaatuu tukahduttaa puhe] 849 00:39:11,000 --> 00:39:13,525 Hei, mennään. 850 00:39:13,742 --> 00:39:15,831 Mennään, mennään, mennään! 851 00:39:16,049 --> 00:39:17,659 Niin helvetin kylmää. 852 00:39:17,877 --> 00:39:19,357 Se on hyvä merkki. 853 00:39:19,574 --> 00:39:21,663 Se tarkoittaa ydinlämpötilaasi vielä pystyssä. 854 00:39:23,317 --> 00:39:25,319 [ukkonen kaatuu tukahduttaa puhe] 855 00:39:25,493 --> 00:39:28,278 [epäselvä puhe] 856 00:39:28,453 --> 00:39:30,846 [Nick] Kuuntele, kukaan ei ole menossa minnekään, okei? 857 00:39:32,370 --> 00:39:33,849 [ukkonen kaatuu] 858 00:39:34,067 --> 00:39:35,589 Minä vahvistun, sinä vahvistut, me mitä? 859 00:39:35,590 --> 00:39:37,026 - Me vahvistumme. - [Nick] Me vahvistumme. 860 00:39:37,244 --> 00:39:38,724 Olet hiton oikeassa, niin me teemme. 861 00:39:40,116 --> 00:39:42,858 Olemme täällä. Sain sinut. 862 00:39:49,038 --> 00:39:50,431 Ah. 863 00:39:52,172 --> 00:39:55,044 Ah. Ah. 864 00:39:56,132 --> 00:39:57,830 Joo... 865 00:39:58,047 --> 00:39:59,701 Sade on lakannut, vai mitä? 866 00:39:59,919 --> 00:40:01,529 - Joo! - Joo, vittu tuo myrsky. 867 00:40:01,747 --> 00:40:03,182 Voi. 868 00:40:03,183 --> 00:40:05,446 Voi kiitos Kristus. 869 00:40:05,664 --> 00:40:07,012 Hyvä. 870 00:40:07,013 --> 00:40:09,058 - [heikko matala jyrinä] - Mitä helvettiä se on? 871 00:40:09,276 --> 00:40:10,755 [Tuleeko] Kuuletko sen? Mikä se on? 872 00:40:10,756 --> 00:40:12,279 [Corey] Mitä... mikä se on? 873 00:40:13,846 --> 00:40:16,544 [jyrinä kovenee] 874 00:40:18,067 --> 00:40:19,372 [huutaa] 875 00:40:19,373 --> 00:40:21,288 [aalto karjuu] 876 00:40:33,387 --> 00:40:37,304 [vääristyneet huudot kaikuvat] 877 00:40:40,394 --> 00:40:42,614 [vääristyneet huudot jatkuvat] 878 00:40:47,227 --> 00:40:49,968 Tässä! Tänne! 879 00:40:49,969 --> 00:40:52,362 Corey! Missä vitussa sinä olet? 880 00:40:52,537 --> 00:40:54,408 Missä vene on? 881 00:40:54,582 --> 00:40:56,670 - [pahanteollinen musiikki] - [epämääräinen huuto] 882 00:40:56,671 --> 00:40:59,108 Missä vene on? Missä vene on? 883 00:41:00,196 --> 00:41:02,764 [pahaenteinen musiikkirakennus] 884 00:41:02,982 --> 00:41:04,418 En näe mitään. 885 00:41:04,592 --> 00:41:06,507 [ukkonen kaatuu] 886 00:41:07,421 --> 00:41:08,988 Näen rungon! 887 00:41:11,469 --> 00:41:14,950 - [pahaenteinen musiikki jatkuu] - [huutaminen jatkuu] 888 00:41:30,705 --> 00:41:33,360 [Corey] Täällä! Sain veneen! 889 00:41:35,667 --> 00:41:38,017 Sain veneen! Tässä! 890 00:41:38,234 --> 00:41:40,802 [pahaenteinen musiikki paisuu] 891 00:41:43,109 --> 00:41:47,025 - Tule, tule! - [Will] Voi jalkani! Olen leikattu! 892 00:41:47,026 --> 00:41:49,723 Olen leikattu. Vedän verta. 893 00:41:49,724 --> 00:41:52,379 [pahanteollinen musiikki jatkuu] 894 00:42:02,737 --> 00:42:05,174 [ukkonen kaatuu] 895 00:42:08,264 --> 00:42:11,571 [Kapteeni Close] Rannikkovartijat, mitä siellä tapahtuu? 896 00:42:11,572 --> 00:42:14,313 [radiooperaattori] Sir, sain juuri ilmoitus perävaunusta vedetystä ajoneuvosta 897 00:42:14,314 --> 00:42:16,489 Seminolen veneluiskalla Clearwaterissa. 898 00:42:16,490 --> 00:42:18,491 Ainoa jäljellä tontilla. 899 00:42:18,492 --> 00:42:20,538 Pinellasin piirikunnan sheriffi soitti sen juuri sisään. 900 00:42:20,755 --> 00:42:22,540 [Sulje] Kaikki hätämerkit tänä iltana? Vappuja? 901 00:42:22,757 --> 00:42:23,845 [Luutnantti] Ei, sir. 902 00:42:24,063 --> 00:42:26,325 [Sulje] Ei? AIS-majakat? EPIRB:t? 903 00:42:26,326 --> 00:42:27,588 [Luutnantti] Ei, ei mitään. 904 00:42:28,589 --> 00:42:31,070 [Sulje] Tuo myrsky... 905 00:42:31,287 --> 00:42:32,767 on siirtynyt sisämaahan tästä iltapäivästä lähtien. 906 00:42:32,985 --> 00:42:34,420 Millainen lämpötila on siellä? 907 00:42:34,421 --> 00:42:36,031 [vartija] Luultavasti 60-luvulla vedessä. 908 00:42:36,249 --> 00:42:37,423 [Sulje] Vedessä? 909 00:42:37,424 --> 00:42:38,730 [vartija] 52 astetta tällä hetkellä. 910 00:42:40,862 --> 00:42:43,735 [Sulje] Tämä kylmärintama kuin lumiaura. 911 00:42:43,952 --> 00:42:45,606 Viipaleita läpi lämmin ilma 912 00:42:45,824 --> 00:42:48,043 ja työntää sitä ylös ja ulos, 913 00:42:48,261 --> 00:42:50,176 joka tekee myrskymeren niin paljon pahempaa. 914 00:42:50,393 --> 00:42:52,352 Hyvä on, pysykää kaikki hereillä. 915 00:42:52,570 --> 00:42:53,614 Mennään hälytystilaan. 916 00:42:53,832 --> 00:42:55,747 Tarkkaillaan AIS-taajuudet 917 00:42:55,964 --> 00:42:57,356 ja hätävilkut. 918 00:42:57,357 --> 00:42:59,489 Tule kanavalle 16 ja alkaa soittaa, 919 00:42:59,664 --> 00:43:00,926 katso jos joku vastaa. 920 00:43:01,143 --> 00:43:02,362 [puhelimet soivat] 921 00:43:07,454 --> 00:43:09,543 [epämääräinen puhe] 922 00:43:12,024 --> 00:43:13,503 [ukkonen jyrisee] 923 00:43:19,553 --> 00:43:21,381 [trilli huulia] 924 00:43:21,903 --> 00:43:24,253 Tämä on kohta mennä oikeasti vittuun, 925 00:43:24,471 --> 00:43:26,386 tosi nopea. 926 00:43:29,519 --> 00:43:32,044 [kaikki murisevat, huutavat] 927 00:43:37,789 --> 00:43:40,052 [pahailevaa musiikkia] 928 00:43:41,488 --> 00:43:43,229 Tule, Nick, tule. 929 00:43:47,842 --> 00:43:49,844 [murisee, röyhkeilee] 930 00:44:07,819 --> 00:44:08,863 [Corey] Hei! 931 00:44:10,865 --> 00:44:13,694 Nyt on tsemppien aika! Hei! 932 00:44:13,912 --> 00:44:16,175 Kunnossa? Ja tämä on paikka kaikki menee alas! 933 00:44:17,611 --> 00:44:18,830 Kunnossa? 934 00:44:19,047 --> 00:44:21,180 Kaikki mitä meidän täytyy tehdä tappaa kellon. 935 00:44:21,397 --> 00:44:24,617 Meidän ei tarvitse tehdä suuria pisteitä, meidän ei tarvitse tehdä suurta pysähdystä. 936 00:44:24,618 --> 00:44:26,445 Kaikki mitä meidän täytyy tehdä jauhaa tämä paska pois. 937 00:44:26,446 --> 00:44:28,143 Kunnossa?! 938 00:44:28,361 --> 00:44:29,710 Kaveri! Avain! 939 00:44:29,928 --> 00:44:31,669 Ota pää vitun pelissä, kulta! 940 00:44:31,886 --> 00:44:33,192 Tule, meillä on tämä! 941 00:44:33,409 --> 00:44:34,889 - [Marquis voihkii] - [Corey] Marquis! 942 00:44:37,022 --> 00:44:38,327 [kaiku] Kuuletko hänet? 943 00:44:38,545 --> 00:44:40,025 Kuunteletko häntä? 944 00:44:40,242 --> 00:44:43,115 [hidas, tunnelmallinen musiikki] 945 00:44:43,332 --> 00:44:44,724 [henkevästi, kaikuen] Kuule, mies... 946 00:44:44,725 --> 00:44:47,162 Kuuntele. Kuunnella. 947 00:44:47,380 --> 00:44:49,425 Siinä on jotain... 948 00:44:49,643 --> 00:44:51,427 minulle tapahtuu. 949 00:44:54,126 --> 00:44:57,042 Tämä liukumäki sisällä. 950 00:44:59,218 --> 00:45:01,176 Voin tuntea sen. 951 00:45:01,394 --> 00:45:02,830 En halua kuulla tätä. Kaveri. 952 00:45:03,048 --> 00:45:05,006 En halua kuulla ne sanat, Marquis. 953 00:45:05,224 --> 00:45:06,442 Tule. 954 00:45:06,660 --> 00:45:08,052 Jos se menee tänne alas, 955 00:45:08,053 --> 00:45:10,316 tässä se on tarkoitus tapahtua, tiedäthän. 956 00:45:10,533 --> 00:45:12,666 Suolaa. Suolavesi. 957 00:45:13,623 --> 00:45:15,669 [väristelee] Meri. 958 00:45:18,716 --> 00:45:20,934 Etäisyys... Itsekkyys... 959 00:45:20,935 --> 00:45:23,067 [vaikeutunut hengitys] 960 00:45:23,068 --> 00:45:24,678 Se on selviytymistä. 961 00:45:28,073 --> 00:45:29,378 Selviytymistä. 962 00:45:30,684 --> 00:45:31,859 [heikosti] Selviytymistä. 963 00:45:32,077 --> 00:45:33,382 Ei 964 00:45:36,472 --> 00:45:38,953 En halua kuulla sitä paskaa, okei? 965 00:45:39,171 --> 00:45:42,261 Sinä selviät. Me kaikki selviämme. 966 00:45:42,478 --> 00:45:44,393 Vuda näkee sinut, veli. 967 00:45:44,611 --> 00:45:45,786 - [Marquis] Vuda... - Hän ei ole täällä. 968 00:45:46,004 --> 00:45:48,788 Hän ei ole täällä, mies. Ei, lopeta! Stop! 969 00:45:48,789 --> 00:45:52,270 - [Marquis mutisee, voihkii] - Coop! Ei, ei, ei, ei! 970 00:45:52,271 --> 00:45:54,533 - [Corey] Kaveri, he eivät ole täällä! - [Marquis huokaa] Ei täällä! 971 00:45:54,534 --> 00:45:57,493 Ei hätää! Ei hätää, hän ei ole täällä. 972 00:45:57,711 --> 00:45:58,930 Ah! Olet kunnossa. 973 00:45:59,147 --> 00:46:00,278 Olemme kunnossa. 974 00:46:00,279 --> 00:46:01,541 [ääni vaimenee] Olemme kunnossa. 975 00:46:01,759 --> 00:46:03,673 [äänimaisema vaimentaa] 976 00:46:07,982 --> 00:46:09,679 [Will] Mitä hänelle tapahtuu? 977 00:46:09,854 --> 00:46:11,725 [kirkas instrumentaalimusiikki] 978 00:46:11,899 --> 00:46:13,727 [Nick] Hypotermia. 979 00:46:16,774 --> 00:46:18,426 Hän tarvitsee kehon lämpöä. 980 00:46:18,427 --> 00:46:20,516 Hän tarvitsee lämpöä. Meidän täytyy... Meidän täytyy kiertää hänet. 981 00:46:20,734 --> 00:46:22,301 Ja lyömme tämän viimeisen liekin, vittu se. 982 00:46:22,518 --> 00:46:23,998 Tule, mies. Tule. 983 00:46:25,260 --> 00:46:26,827 [Will] Varo hänen päätään, katso hänen päätään. 984 00:46:27,045 --> 00:46:28,394 [Corey] Varo hänen päätään. 985 00:46:28,611 --> 00:46:30,004 Voi, se on... Tule, veli. 986 00:46:35,314 --> 00:46:37,838 Hei. Se olen taas minä. 987 00:46:38,578 --> 00:46:40,972 Alan olla huolissani, En aio valehdella. 988 00:46:42,147 --> 00:46:43,583 Sheriffi sanoi, että Marquisin kuorma-auto 989 00:46:43,801 --> 00:46:45,584 oli ainoa jätetty parkkipaikalle. 990 00:46:45,585 --> 00:46:48,456 Toivon todella, että te ovat humalassa jossain. 991 00:46:48,457 --> 00:46:50,111 Ole hyvä ja soita minulle. 992 00:46:51,330 --> 00:46:52,853 Myös äitisi on huolissaan. 993 00:46:53,854 --> 00:46:55,463 [huokaa] 994 00:46:55,464 --> 00:46:56,857 [Marcia] Mitään? 995 00:46:57,858 --> 00:46:59,773 Ei. Jätin hänet juuri toinen viesti. 996 00:47:01,470 --> 00:47:03,037 [kännykkä soi] 997 00:47:04,865 --> 00:47:06,475 Hei, Paula. Se on Rebekah Cooper. 998 00:47:08,173 --> 00:47:10,436 Hei, Rebeka. Oletko kuullut Marquisista? 999 00:47:11,045 --> 00:47:12,654 Öö... ei. 1000 00:47:12,655 --> 00:47:14,440 Ja hänen kuorma-autonsa on edelleen siellä Seminole-venelaivassa. 1001 00:47:14,657 --> 00:47:15,789 kuulin. 1002 00:47:17,269 --> 00:47:19,706 Oletko kuullut hänestä ollenkaan tänään? 1003 00:47:19,880 --> 00:47:21,794 Ei. Tarkoitan, he pysyvät poissa koska lähdemme. 1004 00:47:21,795 --> 00:47:23,362 Hän sanoi minulle, että saattaa olla myöhäistä. 1005 00:47:24,363 --> 00:47:26,321 Se on vain... 1006 00:47:26,539 --> 00:47:28,802 On vain outoa hänen puhelimensa ei olisi päällä, tiedätkö? 1007 00:47:29,455 --> 00:47:31,761 Joo, en ole kuullut myös Nickiltä. 1008 00:47:33,981 --> 00:47:36,854 Kunnossa. No, uh... neljä suurta, vahvaa kaveria. 1009 00:47:37,071 --> 00:47:39,073 Ei tarvitse panikoida, Olen varma, että kaikki on hyvin. 1010 00:47:39,726 --> 00:47:42,381 Öh... minä soitan rannikkovartiosto yhtä lailla. 1011 00:47:44,644 --> 00:47:46,645 Okei, no... pysy positiivisena. 1012 00:47:46,646 --> 00:47:48,822 Jos kuulen Marquisilta, Soitan sinulle. 1013 00:47:48,996 --> 00:47:50,606 Teet samoin jos Nick soittaa sinulle, okei? 1014 00:47:50,824 --> 00:47:52,216 Lyön vetoa. 1015 00:47:52,217 --> 00:47:53,348 Kiitos. 1016 00:48:02,227 --> 00:48:04,316 - Tietääkö hän mitään? - Ei, ei mitään. 1017 00:48:06,840 --> 00:48:09,364 [huokaa] Tiedän. 1018 00:48:10,626 --> 00:48:13,412 [synkkää musiikkia] 1019 00:48:15,414 --> 00:48:16,894 - Ei hätää. - Eikö? 1020 00:48:17,111 --> 00:48:18,546 Joo. Odottaa vain. 1021 00:48:18,547 --> 00:48:19,853 - Odotetaan. - Joo. 1022 00:48:27,861 --> 00:48:29,776 [pahailevaa musiikkia] 1023 00:48:31,821 --> 00:48:34,128 [Will] Hei, Coop. Tule, mies. 1024 00:48:34,346 --> 00:48:35,913 - [Marquis vaeltelee] - Oletko kunnossa? 1025 00:48:36,130 --> 00:48:38,089 - [Marquis jatkaa vaeltelemista] - Katsotaanpa elossa, veli. 1026 00:48:39,568 --> 00:48:41,788 Tule. Nostetaan sinut tänne. 1027 00:48:41,962 --> 00:48:43,049 [Marquis mutisee] 1028 00:48:43,050 --> 00:48:44,964 - [Will murahtaa] - [Corey huudahtaa] 1029 00:48:44,965 --> 00:48:46,706 Rauhoitu! Rauhoitu, Coop! 1030 00:48:46,924 --> 00:48:49,056 Mitä sinä teet?! Menetät sen, mies! 1031 00:48:49,274 --> 00:48:50,752 Will, oletko kunnossa? 1032 00:48:50,753 --> 00:48:53,278 [Nick] Lopeta paskan puhuminen niin. Se on menneisyyttä. 1033 00:48:53,495 --> 00:48:54,801 Tule. Se on menneisyyttä. 1034 00:48:54,975 --> 00:48:56,542 [Marquis vaeltelee, röyhkeilee] 1035 00:48:56,759 --> 00:48:58,892 - [Will] Se oli järkytys. - [Nick] Oletko kunnossa? 1036 00:48:59,066 --> 00:49:00,981 Joo. Hän sai minut hyvin. 1037 00:49:01,199 --> 00:49:04,115 [Marquis mutisee] Anna minun mennä... Anna minun mennä. 1038 00:49:04,332 --> 00:49:05,463 Anna minun mennä. 1039 00:49:05,464 --> 00:49:07,291 [epämääräinen mutina] 1040 00:49:07,292 --> 00:49:08,946 Will, ota hänen jalkansa! 1041 00:49:09,163 --> 00:49:11,991 [Marquis kamppailee, jännittyy] 1042 00:49:11,992 --> 00:49:13,167 Coop! 1043 00:49:17,606 --> 00:49:19,303 [Luutnantti] Päällikkö, Rebekah Cooper soitti. 1044 00:49:19,304 --> 00:49:20,958 Hän sanoi miehensä Marquis ja hänen ystävänsä 1045 00:49:21,175 --> 00:49:22,436 meni veteen aikaisemmin. 1046 00:49:22,437 --> 00:49:23,917 Hän ei ole kuullut mitään heiltä lähtien. 1047 00:49:24,091 --> 00:49:25,613 Keitä ne muut miehet olivat? 1048 00:49:25,614 --> 00:49:29,923 Hmm... William Bleakley, Nick Schuyler ja Corey Smith. 1049 00:49:30,097 --> 00:49:32,621 Marquis Cooperin kuorma-auto löydettiin Seminole Boat Rampilta. 1050 00:49:32,839 --> 00:49:34,319 Cooper ja Smith? 1051 00:49:35,494 --> 00:49:37,495 He olivat Bucs. 1052 00:49:37,496 --> 00:49:39,019 Entiset jalkapalloilijat. 1053 00:49:39,977 --> 00:49:41,629 Kuinka suuri heidän aluksensa oli? 1054 00:49:41,630 --> 00:49:43,328 21 jalkaa Everglade. 1055 00:49:44,938 --> 00:49:48,463 Meillä on siis neljä miestä, kooltaan keskimääräistä suurempi, 1056 00:49:48,681 --> 00:49:51,858 pienemmässä veneessä, keskellä vitun jättimäisestä myrskystä. 1057 00:49:53,512 --> 00:49:55,340 Kuinka kaukana lahdelta menivätkö he? 1058 00:49:55,557 --> 00:49:57,341 [radiooperaattori] Nainen sanoi heidän kalastuspaikkansa 1059 00:49:57,342 --> 00:49:58,996 noin 70 mailia rannikosta. 1060 00:49:59,213 --> 00:50:00,606 Jeesus Kristus. 1061 00:50:02,782 --> 00:50:04,217 Milloin oli auringonlasku? 1062 00:50:04,218 --> 00:50:06,045 [Luutnantti] Kello oli vähän kuuden jälkeen, 1063 00:50:06,046 --> 00:50:08,005 mutta meillä ei ole EPIRB-majakat lauenneet 1064 00:50:08,222 --> 00:50:09,876 tai hätäkutsuja. 1065 00:50:10,050 --> 00:50:10,964 [Sulje] Onko mitään 16? 1066 00:50:11,138 --> 00:50:12,618 Ei, ei mitään. 1067 00:50:19,016 --> 00:50:21,061 Tiedätkö, luultavasti on ei mitään pahempaa... 1068 00:50:22,236 --> 00:50:24,064 ...kuin kuolee hypotermiaan. 1069 00:50:26,980 --> 00:50:29,547 Hukkuminen, verrattuna, on rauhallinen. 1070 00:50:29,548 --> 00:50:31,375 Muutama hetki paniikkia ja... 1071 00:50:31,376 --> 00:50:33,639 höh, olet aika poissa, mutta... 1072 00:50:34,683 --> 00:50:38,078 ...hypotermia, se on kokonaisuus erilainen paskashow. 1073 00:50:40,559 --> 00:50:43,822 Ja ihmisille jotka ovat fantastisessa kunnossa, 1074 00:50:43,823 --> 00:50:46,956 hyvin vähän rasvaa, esim ammattilaisjalkapalloilijat, 1075 00:50:47,131 --> 00:50:48,654 se on vielä pahempaa. 1076 00:50:48,871 --> 00:50:51,395 Kerran tuo ruumiinlämpö laskee alle 95 astetta, 1077 00:50:51,396 --> 00:50:53,224 joka on vain kolme astetta alle normaalin, 1078 00:50:53,441 --> 00:50:55,008 suonet alkavat supistua 1079 00:50:55,182 --> 00:50:57,358 täyttääkseen sydämesi veren kanssa, 1080 00:50:57,576 --> 00:50:59,403 joka muuten on jo täysin myrkytetty 1081 00:50:59,404 --> 00:51:00,578 meriveden äärellä. 1082 00:51:00,579 --> 00:51:02,581 Moottorin toiminnot epäonnistuvat. 1083 00:51:03,930 --> 00:51:06,237 Puheesi alkaa olla hämärää. 1084 00:51:06,454 --> 00:51:08,543 Ja keuhkosi alkaa sammuttaa. 1085 00:51:08,761 --> 00:51:10,980 Ja se hapenpuute 1086 00:51:11,155 --> 00:51:15,942 aiheuttaa hallusinaatioita, dementia, raivo. 1087 00:51:17,857 --> 00:51:21,425 Ja lopulta, se rikkoo mielesi puoliksi. 1088 00:51:21,426 --> 00:51:23,602 [epämääräinen huuto] 1089 00:51:26,692 --> 00:51:29,129 [Luutnantti] Mitä sinä? haluatko tehdä, sir? 1090 00:51:29,347 --> 00:51:32,044 Päivitetään heidän tilaansa hälytyksestä hätätilaan. 1091 00:51:32,045 --> 00:51:34,307 Ja jos joku vittuilee, sinä käske heitä soittamaan minulle suoraan. 1092 00:51:34,308 --> 00:51:37,311 Otetaan HC-144 ja Jayhawk pyörimässä. 1093 00:51:37,529 --> 00:51:39,878 Meidän täytyy saada ne heti ilmaan 1094 00:51:39,879 --> 00:51:41,880 koska sää on muuttuu rumaksi nopeasti. 1095 00:51:41,881 --> 00:51:45,058 Ja soita rouva Cooperille, katso jos hänellä on jonkinlainen GPS, 1096 00:51:45,232 --> 00:51:47,408 ehkä kirjallinen muistiinpano hänestä miehen suosikki kalastuspaikka. 1097 00:51:47,626 --> 00:51:49,280 - Roger tuo, sir. - Hyvä on, mene. Mennään. 1098 00:51:49,497 --> 00:51:51,717 [moottori käynnistyy] 1099 00:51:56,983 --> 00:51:59,333 [dramaattinen, sykkivä musiikki] 1100 00:52:18,483 --> 00:52:20,485 [ukkonen kaatuu] 1101 00:52:22,095 --> 00:52:23,487 [Nick] Coop! Hei! 1102 00:52:23,488 --> 00:52:25,925 Tule tänne. Tule tänne. 1103 00:52:26,143 --> 00:52:27,926 Avaa suusi. Juo sadetta. 1104 00:52:27,927 --> 00:52:29,798 Coop, avaa suusi ja juo sadetta. 1105 00:52:31,626 --> 00:52:33,367 Hei, hänen sydämensä hakkaa ulos rinnastaan. 1106 00:52:35,369 --> 00:52:36,936 [Corey] Myös minun. 1107 00:52:39,025 --> 00:52:40,678 Mitä se tarkoittaa? 1108 00:52:40,679 --> 00:52:42,071 [Corey] Kuolemmeko? 1109 00:52:42,246 --> 00:52:43,942 - En tiedä. - Ei, kukaan ei ole kuolemassa. 1110 00:52:43,943 --> 00:52:45,378 Kukaan ei kuole. 1111 00:52:45,379 --> 00:52:47,033 [Corey] Ei voi jatkaa näin, mies. Ei voi jatkaa. 1112 00:52:47,207 --> 00:52:48,687 Ei voi jatkaa näin, mies. 1113 00:52:48,904 --> 00:52:50,515 Täällä, juo vettä, täällä, täällä, täällä. Tässä. 1114 00:52:50,732 --> 00:52:52,343 Kunnossa. Kunnossa. 1115 00:52:52,560 --> 00:52:55,084 - Saimme tämän. - Meillä on hyvä. Meillä hyvä. Meillä hyvä. 1116 00:52:55,824 --> 00:52:57,652 [ukkonen kaatuu] 1117 00:53:03,615 --> 00:53:05,312 [lentokoneen moottori pauhu] 1118 00:53:06,835 --> 00:53:09,490 Minulla on lähes nolla näkyvyys. 1119 00:53:09,708 --> 00:53:11,144 Meidän täytyy lentää vain instrumentit. 1120 00:53:11,318 --> 00:53:14,712 En edes näe vettä. 0-9-0, onko näkyvyyttä? 1121 00:53:14,713 --> 00:53:19,151 Negatiivinen, 6-5-0-5. Suosittele laskemme lentokattoa. 1122 00:53:19,152 --> 00:53:21,240 Roger, 0-9-0. Laitetaan vähän valoa sinne. 1123 00:53:21,241 --> 00:53:24,070 Katso vain NVG:täsi, laske lentokaton 1500 jalkaan. 1124 00:53:24,549 --> 00:53:26,855 Kunnossa. Mennä. 1125 00:53:32,426 --> 00:53:34,211 Ei, ei, Rebeka, olen matkalla. 1126 00:53:34,428 --> 00:53:35,734 Olen matkalla. Olen siellä pian. 1127 00:53:45,178 --> 00:53:47,833 Hei. Mitä tapahtuu? 1128 00:53:48,050 --> 00:53:49,443 [Rebeka] Rannikkovartiosto soitti minulle takaisin. 1129 00:53:49,661 --> 00:53:51,140 He muuttivat asemaansa kohtaan Distressed. 1130 00:53:51,315 --> 00:53:53,012 Tämä on nyt paskaa pelastustehtävä, Paula. 1131 00:53:53,230 --> 00:53:55,013 Voi luoja. Mitä me etsimme? 1132 00:53:55,014 --> 00:53:57,712 Hmm... öh, Marquisin vanha GPS. 1133 00:53:57,930 --> 00:54:00,628 Siinä on koordinaatit siihen, um... kalastuspaikkaan. 1134 00:54:03,762 --> 00:54:05,458 hitto! Missä se on?! 1135 00:54:05,459 --> 00:54:07,156 Ei hätää. Autan sinua katsomaan. 1136 00:54:09,768 --> 00:54:11,160 Vihaan vain tätä tunnetta. 1137 00:54:11,335 --> 00:54:12,987 Tiedän. Niin minäkin. 1138 00:54:12,988 --> 00:54:15,295 Mutta muistan mitä sinä sanoi ja muistutan sinua. 1139 00:54:15,513 --> 00:54:18,255 Neljä vahvaa kaveria, ei paniikkia, pysy positiivisena. 1140 00:54:18,472 --> 00:54:19,995 - Okei? - Okei, yritän. 1141 00:54:20,213 --> 00:54:21,780 Tiedän, että olet. 1142 00:54:22,476 --> 00:54:24,261 Okei, mitä se tekee... miltä se näyttää? 1143 00:54:25,000 --> 00:54:26,698 - Onko soluissa mitään? - [operaattori] Ei mitään. 1144 00:54:26,915 --> 00:54:28,046 Ja se on epätodennäköistä ne ovat kantoalueella 1145 00:54:28,047 --> 00:54:29,700 veden kanssa sellaisena kuin se on. 1146 00:54:29,701 --> 00:54:31,442 Tuuli puhaltaa lännestä, joka on kauempana merestä. 1147 00:54:31,659 --> 00:54:34,009 - Mitä sää tekee? - Myrsky on laskeutunut 1148 00:54:34,227 --> 00:54:35,836 ja lämpötila pysyy 50-luvulla. 1149 00:54:35,837 --> 00:54:37,795 - Onko mitään lentokoneestamme? - He sanovat, ettei näkyvyyttä 1150 00:54:37,796 --> 00:54:39,450 ja he ovat peloissaan tästä säästä. 1151 00:54:39,667 --> 00:54:41,452 Ne lentävät suppiloon pilvet, laita ne torveen. 1152 00:54:43,454 --> 00:54:46,457 [pilotti] Tämä on ASRT Jumbo. Onko kenelläkään visuaalista? 1153 00:54:46,674 --> 00:54:47,893 [helikopterin surina] 1154 00:54:49,416 --> 00:54:51,505 Negatiivinen, Jumbo. Ei täällä mitään. 1155 00:54:51,723 --> 00:54:53,638 [Sulje] ASRT-tikari, ASRT tikari. 1156 00:54:53,855 --> 00:54:55,466 Tämä on komento. Tule sisään, yli. 1157 00:54:55,683 --> 00:54:57,903 Komento, tämä on ASRT Dagger, Luin sinua. 1158 00:54:58,120 --> 00:54:59,905 Kopioi se, Dagger. Tämä on kapteeni Close. 1159 00:55:00,122 --> 00:55:01,210 Mitä sinulla on silmällä? 1160 00:55:01,385 --> 00:55:03,038 Ei mitään, kapteeni. 1161 00:55:04,518 --> 00:55:06,519 Tuulen leikkaus alkaa 80 mailia tunnissa 1162 00:55:06,520 --> 00:55:09,436 ja kaikkien perse täällä alkaa rypistyä. 1163 00:55:09,654 --> 00:55:12,483 Tutka on täysin hyödytön. Turvotukset ovat liian suuria. 1164 00:55:12,700 --> 00:55:14,440 [pilotti] Myrsky on tyrmistetty meidän tutkamme 1165 00:55:14,441 --> 00:55:16,835 ja infrapunajärjestelmät myös ja se ravistelee meistä paskaa. 1166 00:55:17,052 --> 00:55:18,315 Okei, mikä on sinun rehellinen arvio? 1167 00:55:18,532 --> 00:55:19,925 Tarvitsemme lyömään kohteen, sir, 1168 00:55:20,142 --> 00:55:21,753 tai tämä on neula neulapinossa. 1169 00:55:21,970 --> 00:55:23,842 Ole onnekas kattaaksesi puolet hakuajasta 1170 00:55:24,059 --> 00:55:25,931 ja meidän täytyy maadoittaa jos tämä sää ei hellitä. 1171 00:55:26,148 --> 00:55:27,411 Kopioi se. 1172 00:55:30,501 --> 00:55:31,850 Mitään? 1173 00:55:32,067 --> 00:55:33,808 - Ei. Ei. - [kännykkä soi] 1174 00:55:34,026 --> 00:55:35,680 Onko se puhelin? Onko se sinun puhelimesi? 1175 00:55:38,552 --> 00:55:41,207 Hei? Hei, joo, Kuulen sinut. Mene eteenpäin. 1176 00:55:41,381 --> 00:55:42,860 Oletko pystynyt löytääkseen mitään 1177 00:55:42,861 --> 00:55:44,515 se saattaa kertoa meille missä miehesi kalastaa? 1178 00:55:44,732 --> 00:55:46,342 Ei, ei vielä. Öh... 1179 00:55:46,343 --> 00:55:48,127 Nick Schuylerin morsian Paula on täällä ja auttaa minua katsomaan. 1180 00:55:48,345 --> 00:55:50,128 Okei, kuule, lentokoneeni eivät tule pystymään 1181 00:55:50,129 --> 00:55:52,304 pysyä hereillä tällä säällä paljon pidempään, rouva Cooper. 1182 00:55:52,305 --> 00:55:54,699 Mutta haluan antaa sinulle niin paljon aikaa kuin mahdollista 1183 00:55:54,916 --> 00:55:56,134 hankkimaan minulle jotain, okei, 1184 00:55:56,135 --> 00:55:57,528 ennen kuin tuon nämä kaverit takaisin sisään. 1185 00:55:57,745 --> 00:55:58,877 Ymmärrän. 1186 00:55:59,573 --> 00:56:00,878 Rebeka! 1187 00:56:00,879 --> 00:56:02,402 Siinä lukee... siinä lukee Garmin. Onko tämä se? 1188 00:56:02,620 --> 00:56:04,229 [Rebeka] Odota, odota, odota. 1189 00:56:04,230 --> 00:56:05,840 Kapteeni Close, saimme sen, saimme sen. Odota! Virtapistoke. 1190 00:56:06,058 --> 00:56:06,885 Virtapistoke on siellä. 1191 00:56:07,712 --> 00:56:09,191 - Voi. Kunnossa. - Odota. 1192 00:56:09,366 --> 00:56:11,889 Hetkinen. Se on GPS. Minun täytyy kytkeä siihen virta. 1193 00:56:11,890 --> 00:56:13,586 Melkein siellä. 1194 00:56:13,587 --> 00:56:15,241 Okei, en ole menossa minnekään. 1195 00:56:15,415 --> 00:56:16,590 Ah... Odota. 1196 00:56:20,159 --> 00:56:21,290 [Rebeka] Okei. 1197 00:56:22,901 --> 00:56:24,119 [GPS piippaus] 1198 00:56:24,337 --> 00:56:25,382 [Sulje] Mitä sinulla on? 1199 00:56:26,295 --> 00:56:28,035 - Cooperin reikä. - Joo, siinä se. 1200 00:56:28,036 --> 00:56:29,342 - Öh... - Saitko sen? 1201 00:56:29,516 --> 00:56:30,822 Okei... 1202 00:56:31,039 --> 00:56:33,040 [napsauttamalla] Hyvä on, näillä mennään, näillä mennään. 1203 00:56:33,041 --> 00:56:36,348 27 astetta, 27 minuuttia, 8 sekuntia pohjoiseen. 1204 00:56:36,349 --> 00:56:39,352 83 astetta, 37 minuuttia, 52 sekuntia länteen. 1205 00:56:41,136 --> 00:56:42,789 Okei, odota hetki. 1206 00:56:42,790 --> 00:56:47,142 Selvä, meillä on 27 astetta. 27 minuuttia, 8 sekuntia pohjoiseen. 1207 00:56:47,360 --> 00:56:51,016 83 astetta, 37 minuuttia, 52 sekuntia länteen. 1208 00:56:51,233 --> 00:56:52,365 Selvä. 1209 00:56:52,539 --> 00:56:54,889 [tietokone piippaa] 1210 00:56:55,107 --> 00:56:56,063 [tietokonetrillaus] 1211 00:56:56,064 --> 00:56:57,457 Selvä. 1212 00:56:57,675 --> 00:56:59,197 Siellä on haaksirikko raportoitu siellä. 1213 00:56:59,198 --> 00:57:00,852 Rebeka, miehesi teki koskaan mainita 1214 00:57:01,069 --> 00:57:02,723 mitään laivan haaksirikosta missä hän oli kalassa? 1215 00:57:02,941 --> 00:57:05,204 - Kyllä, kyllä! Siinä se! Kyllä! - Okei, okei. 1216 00:57:05,422 --> 00:57:07,641 Reititetään ne koordinaatit lentokoneeseemme. Kunnossa? 1217 00:57:07,859 --> 00:57:09,120 Okei, kiitos paljon, Rebeka. 1218 00:57:09,121 --> 00:57:10,470 Palaamme asiaan niin pian kuin voimme. 1219 00:57:10,688 --> 00:57:12,559 - Okei. - Voi luoja. 1220 00:57:12,777 --> 00:57:14,431 Voi luoja. 1221 00:57:15,867 --> 00:57:19,653 Okei, meillä on heidän asemansa. Matkalla nyt, saapumisaika viisi minuuttia. 1222 00:57:28,967 --> 00:57:30,447 [kaikki huutavat] 1223 00:57:30,664 --> 00:57:33,232 [pahailevaa musiikkia] 1224 00:57:33,450 --> 00:57:34,625 Markiisi! 1225 00:57:34,842 --> 00:57:35,930 Coop! 1226 00:57:37,236 --> 00:57:39,978 Corey Smith. Puhu minulle, veli. 1227 00:57:40,195 --> 00:57:41,588 Olen kuuma. Miksi minulla on niin kuuma? 1228 00:57:41,806 --> 00:57:43,938 Et ole kuuma. Se on mielesi sekaisin kanssasi. 1229 00:57:44,156 --> 00:57:45,331 Katso minua. 1230 00:57:45,505 --> 00:57:47,464 Katso minua. Hengittää. Olen tässä. 1231 00:57:48,943 --> 00:57:50,467 Alamme saada perseemme potkittiin 1232 00:57:50,684 --> 00:57:52,120 täältä melko pian. 1233 00:57:52,338 --> 00:57:53,992 En näe paskaakaan. 1234 00:57:54,819 --> 00:57:56,647 Laskeutuu 500 jalkaa. 1235 00:57:57,212 --> 00:57:59,998 Tämä on ehdoton paskashow. En näe mitään. 1236 00:58:00,520 --> 00:58:02,521 [Will] Olen täällä. Olen tässä. 1237 00:58:02,522 --> 00:58:04,698 Katso minua. Hengittää. Olen tässä. 1238 00:58:04,916 --> 00:58:06,395 Hengittää. Keskity. 1239 00:58:06,570 --> 00:58:08,528 - [aallot törmäävät] - [huutaa] 1240 00:58:10,008 --> 00:58:12,271 Herää! Herää! Hei! 1241 00:58:13,272 --> 00:58:15,709 [Corey voihkii] 1242 00:58:17,537 --> 00:58:20,279 [huutaa epäselvästi] 1243 00:58:22,150 --> 00:58:24,457 [kireä musiikkirakennus] 1244 00:58:25,632 --> 00:58:27,852 - Hän liukastuu! - Odota! 1245 00:58:29,636 --> 00:58:31,290 Markiisi! Ei! 1246 00:58:31,508 --> 00:58:32,944 Ei! 1247 00:58:34,511 --> 00:58:36,469 [levoton musiikki] 1248 00:58:38,819 --> 00:58:40,386 Ei! 1249 00:58:40,560 --> 00:58:41,692 [roiskuttaa] 1250 00:58:42,736 --> 00:58:44,477 [huutaa] 1251 00:58:45,522 --> 00:58:49,743 [huutaminen jatkuu] 1252 00:58:52,833 --> 00:58:54,835 - [Will] Corey, lopeta. - [Corey huutaa] 1253 00:58:55,053 --> 00:58:56,707 Sain sinut. Sain sinut. 1254 00:58:56,924 --> 00:58:58,056 Sain sinut. 1255 00:58:58,273 --> 00:59:00,711 - [Nick huohottaa] - [kireä musiikkirakennus] 1256 00:59:02,756 --> 00:59:03,888 [Will] Corey! 1257 00:59:04,889 --> 00:59:07,718 [kaiku] Corey! 1258 00:59:07,935 --> 00:59:10,764 [vääristynyt äänimaisema] 1259 00:59:13,680 --> 00:59:14,899 [ei ääntä] 1260 00:59:15,116 --> 00:59:16,553 [äänimaisema hämärtyy] 1261 00:59:16,770 --> 00:59:20,600 [herkkää, koskettavaa musiikkia] 1262 00:59:40,925 --> 00:59:42,796 [ukkonen jyrisee] 1263 00:59:45,712 --> 00:59:48,454 [vaeltaminen] Kukaan ei pelkää! En pelkää! 1264 00:59:48,628 --> 00:59:50,542 En pelkää! En pelkää! 1265 00:59:50,543 --> 00:59:52,109 En pelkää! 1266 00:59:52,110 --> 00:59:54,808 [Corey itkee] 1267 00:59:56,810 --> 00:59:59,639 [huutaa villisti] 1268 01:00:00,597 --> 01:00:02,773 Ohittaminen ne koordinaatit nyt. 1269 01:00:02,990 --> 01:00:05,906 Se on täydellinen pimennys. En voi jopa nähdä valkoiset lippalakit. 1270 01:00:11,564 --> 01:00:13,522 [huutaa] 1271 01:00:13,697 --> 01:00:16,134 [vaimentunut äänimaisema] 1272 01:00:16,351 --> 01:00:18,570 [Will] Me lähdemme kotiin, Nick! Hei! 1273 01:00:18,571 --> 01:00:20,834 - [huutaminen jatkuu] - Odota! 1274 01:00:24,621 --> 01:00:27,144 - Auta meitä! - Auta meitä! 1275 01:00:27,145 --> 01:00:29,103 [kaikki huutavat] 1276 01:00:29,321 --> 01:00:30,975 [kaikki] Hei! 1277 01:00:32,237 --> 01:00:34,674 ASRT Jumbo, mikä on tilasi? 1278 01:00:35,240 --> 01:00:38,852 [pilotti] ASRT Jumbo, tällä hetkellä koordinaattien yli. Ei visuaalista. 1279 01:00:39,070 --> 01:00:40,853 Meidän on pakko pop savu pian. 1280 01:00:40,854 --> 01:00:42,986 [pilotti] Sää huononee. 1281 01:00:42,987 --> 01:00:44,989 Hyvä on, Jumbo. 1282 01:00:45,946 --> 01:00:47,165 [pehmeä huokaus] 1283 01:00:47,992 --> 01:00:49,080 Kutsutaan sitä. 1284 01:00:49,297 --> 01:00:50,689 hei! 1285 01:00:50,690 --> 01:00:52,605 Tässä! 1286 01:00:53,127 --> 01:00:54,607 Näitkö meidät?! 1287 01:00:55,303 --> 01:00:58,959 [vaimentunut äänimaisema] 1288 01:01:02,659 --> 01:01:04,443 ASRT Jumbo, 1289 01:01:04,661 --> 01:01:06,575 Luulen, että sain juuri jotain kiinni silmäkulmastani, 1290 01:01:06,750 --> 01:01:08,969 jonkinlainen valo - voiko joku vahvistaa? 1291 01:01:20,677 --> 01:01:21,982 Tule. 1292 01:01:22,200 --> 01:01:23,810 Tule, tule, tule. 1293 01:01:26,900 --> 01:01:28,119 [pilotti] Negatiivinen, Jumbo. 1294 01:01:28,336 --> 01:01:29,902 helvetti. 1295 01:01:29,903 --> 01:01:31,338 Luulen, että salama taittuu vedestä. 1296 01:01:31,339 --> 01:01:33,298 Meidän on pakko nouse nyt pois tästä. 1297 01:01:33,515 --> 01:01:36,909 Se alkaa olla liian karvainen. Komento, palaamme kotiin. 1298 01:01:36,910 --> 01:01:38,607 Hyvä on, Jumbo, tuo se kotiin. 1299 01:01:41,654 --> 01:01:44,831 - [Will] Corey! Katso! Katso! - [Nick] Hei! 1300 01:01:45,049 --> 01:01:47,354 [Will] Hei! Hei! 1301 01:01:47,355 --> 01:01:49,140 [lentokoneen moottori väistyy] 1302 01:01:49,357 --> 01:01:50,924 Ei. Ei. 1303 01:01:52,143 --> 01:01:53,753 Hei! 1304 01:01:55,494 --> 01:01:57,235 [huutaa] 1305 01:01:57,452 --> 01:01:59,019 [aallot törmäävät] 1306 01:02:05,504 --> 01:02:06,679 Okei. 1307 01:02:08,507 --> 01:02:09,856 Kiitos. 1308 01:02:10,465 --> 01:02:11,945 [puhelin piippaa] 1309 01:02:12,685 --> 01:02:15,079 Heidän oli keskeytettävä etsinnät sään takia. 1310 01:02:17,951 --> 01:02:19,953 He lähettävät koneet takaisin ulos kun myrsky laantuu. 1311 01:02:20,171 --> 01:02:21,520 Kunnossa. 1312 01:02:23,174 --> 01:02:25,654 Meidän on uskottava kaikki järjestyy. 1313 01:02:26,525 --> 01:02:28,962 Heiltä loppui todennäköisesti bensa he ovat humalassa jossain. 1314 01:02:29,180 --> 01:02:31,182 - Tiedätkö, he ovat tyhmiä. - [pieni, hermostunut nauru] 1315 01:02:31,399 --> 01:02:33,401 [nuuskaa] Jumala, toivon niin. 1316 01:02:33,619 --> 01:02:35,403 - [Paula] Joo. - Todellakin. 1317 01:02:39,538 --> 01:02:41,932 tarkoitan, on melkein aamu, joten... 1318 01:02:42,149 --> 01:02:43,802 tiedätkö, mitä tahansa tapahtuu 1319 01:02:43,803 --> 01:02:45,370 tulee olemaan paljon helpompi selvittää päivänvalossa. 1320 01:02:46,763 --> 01:02:48,286 Joo. Olet oikeassa. 1321 01:02:49,983 --> 01:02:52,377 Mutta minulla on tämä paha mieli jota en vain voi ravistaa. 1322 01:03:04,258 --> 01:03:06,826 [synkkää musiikkia] 1323 01:03:23,408 --> 01:03:24,975 [hiljaa radiopuhetta] 1324 01:03:25,932 --> 01:03:27,107 Luutnantti. 1325 01:03:28,761 --> 01:03:30,327 Kyllä, sir. 1326 01:03:30,328 --> 01:03:33,244 Varmistetaan, että annamme perheet heads-up. 1327 01:03:33,461 --> 01:03:35,594 Media on enemmän kuin todennäköistä seurata ilmaamme 1328 01:03:35,812 --> 01:03:38,465 ja tarina on luultavasti muotoutumassa. 1329 01:03:38,466 --> 01:03:40,467 Ja en halua heidän lukevan joku satunnainen uutisraportti 1330 01:03:40,468 --> 01:03:42,122 ja pelkäämään pahinta. 1331 01:03:43,994 --> 01:03:45,734 [Luutnantti] Sir, olemmeko me tehtävän muuttaminen 1332 01:03:45,909 --> 01:03:47,258 etsimiseen ja toipumiseen? 1333 01:03:48,999 --> 01:03:50,304 Ei 1334 01:03:51,697 --> 01:03:53,872 Ei, ei vielä. 1335 01:03:53,873 --> 01:03:56,180 Meillä on päivänvalo meidän puolellamme riittävän pian. 1336 01:03:58,878 --> 01:04:00,837 Itse asiassa haluan kääntyä tämä asia ylös. 1337 01:04:02,795 --> 01:04:05,015 Minä laitan iso vitun vene siinä. 1338 01:04:06,059 --> 01:04:07,582 Missä Tornado on? 1339 01:04:07,800 --> 01:04:09,976 [dramaattinen musiikki] 1340 01:04:22,859 --> 01:04:24,643 [huokaa] Psst! 1341 01:04:24,861 --> 01:04:26,601 Nukutko vielä? 1342 01:04:26,819 --> 01:04:28,211 Joo, syvä REM, 1343 01:04:28,212 --> 01:04:30,779 ja juuri nyt paukutan Megan Fox, ole hiljaa. 1344 01:04:32,172 --> 01:04:34,522 [klaxon huutaa] 1345 01:04:35,784 --> 01:04:37,438 Se on sinun paska vitsisi takia. 1346 01:04:40,528 --> 01:04:43,618 Okei, kuuntele. Meillä on tilanne. 1347 01:04:43,836 --> 01:04:45,228 Meidät ohjataan St Peteen 1348 01:04:45,229 --> 01:04:47,100 etsimään pientä venettä. 1349 01:04:47,318 --> 01:04:50,537 Neljän hengen miehistö, eksynyt mereen, mahdollisesti kaatunut. 1350 01:04:50,538 --> 01:04:52,801 Nyt haluan kaikkien silmät veden päällä. 1351 01:04:52,976 --> 01:04:54,499 Elektroniikka näin ankaralla säällä 1352 01:04:54,716 --> 01:04:56,544 ovat usein viallisia ja epäluotettavia 1353 01:04:56,762 --> 01:04:59,416 eikä mikään lyö silmää yhdysvaltalaisesta merimiehestä! 1354 01:04:59,417 --> 01:05:02,333 Selvä, merimiehet, tehdään omamme työpaikkoja tänään ja pelastaa ihmishenkiä. 1355 01:05:12,560 --> 01:05:14,040 Corey! 1356 01:05:15,694 --> 01:05:17,130 Corey! 1357 01:05:19,872 --> 01:05:23,049 Corey! 1358 01:05:25,878 --> 01:05:27,836 Corey! 1359 01:05:28,141 --> 01:05:29,447 Corey! 1360 01:05:30,274 --> 01:05:32,145 Corey! 1361 01:05:32,363 --> 01:05:34,887 Jos kuulet meidät, tule meidän ääneen! 1362 01:05:38,804 --> 01:05:39,892 Vittu. 1363 01:05:41,459 --> 01:05:43,852 [pehmeä, levoton musiikki] 1364 01:05:45,289 --> 01:05:46,943 He ovat poissa, Nick. 1365 01:05:50,903 --> 01:05:52,122 Miten... 1366 01:05:54,820 --> 01:05:56,169 Miten? 1367 01:06:01,479 --> 01:06:02,828 [änkyttää] 1368 01:06:03,568 --> 01:06:05,874 He olivat... he olivat isompia kuin me. 1369 01:06:08,007 --> 01:06:09,574 Vahvempi kuin me. 1370 01:06:13,317 --> 01:06:15,623 Paremmin kuin me. 1371 01:06:18,757 --> 01:06:20,324 Ja tämä päihitti heidät edelleen. 1372 01:06:26,025 --> 01:06:28,201 Emme selviä paljon pidempään, olemmeko? 1373 01:06:30,856 --> 01:06:32,640 Heillä ei ollut rasvaa, Will. 1374 01:06:33,337 --> 01:06:35,121 Se satutti heitä. 1375 01:06:35,643 --> 01:06:37,428 Katso, minulla on päällä tämä iso, typerä takki 1376 01:06:37,645 --> 01:06:39,908 ja nämä lenkkihousut, ja se on kastunut, 1377 01:06:40,083 --> 01:06:41,344 mutta koska ne ovat ihollani 1378 01:06:41,345 --> 01:06:42,955 se antaa minulle ainakin vähän lämpöä. 1379 01:06:43,129 --> 01:06:45,217 Mitä meidän täytyy tehdä, meidän täytyy käärittele sinut, mies. 1380 01:06:45,218 --> 01:06:47,525 Meidän on hankittava takki tai jotain, mitä tahansa veneessä. 1381 01:06:47,742 --> 01:06:49,526 Täytyy olla jotain vielä veneessä. 1382 01:06:49,527 --> 01:06:50,875 En sukeltaa enää. 1383 01:06:50,876 --> 01:06:52,355 Ota sitten takkini. Sitten voit käyttää takkiani. 1384 01:06:52,356 --> 01:06:53,965 En ota sinun vitun takkisi. 1385 01:06:53,966 --> 01:06:56,359 Tee jotain, mies. En halua katso kun jäädyt kuoliaaksi. 1386 01:06:56,360 --> 01:06:57,664 Vituttaa molemmat jäätyä kuoliaaksi 1387 01:06:57,665 --> 01:06:59,189 jos otan sinun vitun takkisi. 1388 01:06:59,406 --> 01:07:00,363 [uhkaava musiikillinen pisto] 1389 01:07:00,364 --> 01:07:02,192 - Hai! Hai! Vittu! - Vittu! 1390 01:07:02,409 --> 01:07:03,802 - Ylös! Ylös! Nopea! Ylös! - Voi! 1391 01:07:04,020 --> 01:07:05,543 Mene, mene! Nouse ylös! Agh! 1392 01:07:05,760 --> 01:07:07,675 [molemmat huohottavat kiihkeästi] 1393 01:07:09,025 --> 01:07:11,375 - Okei. - Okei. 1394 01:07:14,465 --> 01:07:16,467 [änkyttää] Syöttikaappi tuolla alhaalla... jäähdytin. 1395 01:07:16,684 --> 01:07:18,076 Syöttikaappi. He vain katselevat ympärilleen. 1396 01:07:18,077 --> 01:07:19,644 Vedämme verta kuin juuttuneet siat. 1397 01:07:20,079 --> 01:07:21,558 Kyllä me pärjäämme. 1398 01:07:21,559 --> 01:07:23,690 Osaavatko he uida tämän jutun alla? 1399 01:07:23,691 --> 01:07:26,346 Ei. Ei. He vain yrittävät tehdä kalaa, mies. 1400 01:07:27,521 --> 01:07:28,826 [huuhtaa] Oh! 1401 01:07:28,827 --> 01:07:30,394 - Vittu! - Will... 1402 01:07:30,611 --> 01:07:31,786 [Will] Voileivät! 1403 01:07:32,004 --> 01:07:33,179 Ei, lopeta! 1404 01:07:34,702 --> 01:07:36,487 Saan sen, voin saada sen. 1405 01:07:36,704 --> 01:07:38,054 Varoa! 1406 01:07:38,271 --> 01:07:39,359 [Will änkyttää] 1407 01:07:39,577 --> 01:07:40,404 Voi vittu! 1408 01:07:40,621 --> 01:07:41,796 Vittu! 1409 01:07:43,407 --> 01:07:45,278 Ei. Ei. 1410 01:08:22,010 --> 01:08:23,534 [hengittää väsyneenä] 1411 01:08:24,970 --> 01:08:26,754 Tyhmin paska pyöräilee mielessäni, 1412 01:08:26,972 --> 01:08:28,147 enkä tiedä miksi. 1413 01:08:30,584 --> 01:08:32,194 Haihduttaa minua. 1414 01:08:32,195 --> 01:08:34,632 En halua ajatella nämä pirun hait juuri nyt. 1415 01:08:35,589 --> 01:08:37,113 Veljeni... 1416 01:08:38,592 --> 01:08:41,247 ...kertoi kerran... 1417 01:08:44,337 --> 01:08:47,123 "..Mistä tiedämme, että viimeinen muutama sekunti elämästämme... 1418 01:08:48,776 --> 01:08:50,169 "...se viimeinen... 1419 01:08:52,084 --> 01:08:54,739 ".. viime kerralla aivomme syttyvät... 1420 01:08:56,349 --> 01:08:58,003 "...ei vain... 1421 01:09:00,005 --> 01:09:03,661 ".. venytellä loputtomasti? 1422 01:09:06,751 --> 01:09:10,058 "Ja se on meidän ikuisuutemme." 1423 01:09:15,455 --> 01:09:18,066 Todellisuudessa kaikki on ohi muutamassa sekunnissa. 1424 01:09:22,810 --> 01:09:24,508 Jeesus Kristus, mies. 1425 01:09:25,509 --> 01:09:27,206 [Will] Meidän on parempi toivoa niin. 1426 01:09:32,646 --> 01:09:34,648 Milloin on viimeinen kerta kävitkö kirkossa? 1427 01:09:38,696 --> 01:09:40,132 En muista. 1428 01:09:41,786 --> 01:09:43,831 Oletko nyt ateisti? 1429 01:09:46,965 --> 01:09:49,097 Ei, Will. Olen vitun realisti. 1430 01:09:51,230 --> 01:09:53,536 Miksi ihmeessä rukoilisin Jumala, joka aloitti kaiken tämän paskan 1431 01:09:53,537 --> 01:09:55,626 ja sitten tappoi ystävämme prosessissa? 1432 01:09:56,670 --> 01:09:59,107 Kukapa haluaisi sellaista apua? Häh? 1433 01:10:01,414 --> 01:10:02,850 [Nick murahtaa turhautuneena] 1434 01:10:05,940 --> 01:10:07,550 Oletko vihainen? 1435 01:10:07,551 --> 01:10:09,509 Olet helvetin oikeassa, olen vihainen! 1436 01:10:11,859 --> 01:10:13,426 Ja minä pysyn vihaisena. 1437 01:10:14,688 --> 01:10:16,168 Se on lämmin. 1438 01:10:18,823 --> 01:10:21,391 Älä vain anna periksi Jumalalle, mies. 1439 01:10:21,608 --> 01:10:22,869 Älä tee sitä. 1440 01:10:22,870 --> 01:10:24,350 Vittu! 1441 01:10:28,572 --> 01:10:31,183 [synkkää musiikkia] 1442 01:10:34,142 --> 01:10:36,449 En luovu mistään. 1443 01:10:45,153 --> 01:10:46,851 minusta tulee vahva. 1444 01:10:47,068 --> 01:10:49,549 [molemmat] Sinusta tulee vahva. Me vahvistumme. 1445 01:10:50,202 --> 01:10:54,206 minusta tulee vahva. Tulet vahvaksi. Me vahvistumme. 1446 01:10:55,207 --> 01:10:57,122 - saan-- - Aivan oikein. 1447 01:10:57,296 --> 01:10:58,776 - Sinä-- - Aivan. 1448 01:10:58,993 --> 01:11:00,038 saamme-- 1449 01:11:01,431 --> 01:11:02,780 saan-- 1450 01:11:02,997 --> 01:11:04,215 Saat-- 1451 01:11:04,216 --> 01:11:05,826 [vaimentunut laulu] 1452 01:11:08,264 --> 01:11:11,222 [uutisankkuri] ..neljä kalastajaa, mukaan lukien kaksi NFL-pelaajaa, 1453 01:11:11,223 --> 01:11:14,486 on ilmoitettu kadonneeksi sen jälkeen, kun ei ole palannut kotiin 1454 01:11:14,487 --> 01:11:17,316 veneretkeltä myöhään viime yönä. 1455 01:11:17,534 --> 01:11:20,232 Perheenjäsenet ilmoittivat he menivät noin 70 mailia 1456 01:11:20,406 --> 01:11:22,278 - lahdelle. - Voi vittu. Se on poissa. 1457 01:11:22,495 --> 01:11:24,149 Ja rannikkovartioston virkamiehet löysi heidän ajoneuvonsa... 1458 01:11:24,323 --> 01:11:26,064 [sade kolkuttaa] 1459 01:11:30,808 --> 01:11:33,419 Rannikkovartiostolla on keskeytti etsinnän toistaiseksi. 1460 01:11:33,637 --> 01:11:34,638 Voi! 1461 01:11:34,855 --> 01:11:36,334 Jumalani. 1462 01:11:36,335 --> 01:11:38,032 He palaavat ulos kun sää selkenee. 1463 01:11:38,772 --> 01:11:41,340 Voi vittu sitä! 1464 01:11:41,775 --> 01:11:43,341 Marcia, minne olet menossa? 1465 01:11:43,342 --> 01:11:45,170 Etsimme poikaamme 1466 01:11:45,344 --> 01:11:48,521 jos minun täytyy päästä helvetissä veneellä ja tehdä se itse. 1467 01:11:50,306 --> 01:11:53,134 [matala, dramaattinen musiikki] 1468 01:11:56,224 --> 01:11:58,444 En näe paskaa, mies. 1469 01:11:58,662 --> 01:12:00,446 Ei vitun juttu. 1470 01:12:02,970 --> 01:12:05,495 Sama. Liian tumma. 1471 01:12:06,931 --> 01:12:09,194 Anna minun kertoa sinulle jotain, paras. 1472 01:12:09,368 --> 01:12:12,545 Jos tämä myrsky voi lyödä venettä tämä vitun iso ympäri... 1473 01:12:13,546 --> 01:12:16,201 ...kuvittele vain mitä ne köyhät kusipäät käyvät läpi. 1474 01:12:17,550 --> 01:12:19,378 Siis jos he ovat vielä elossa. 1475 01:12:21,075 --> 01:12:23,817 Tunnen vain olevani luontoäiti saattaa antaa lausunnon 1476 01:12:24,035 --> 01:12:25,558 kaikille kuolevaisille ihmisille juuri nyt. 1477 01:12:26,472 --> 01:12:28,692 Joo? Mikä se on? 1478 01:12:29,649 --> 01:12:31,564 "Painu vittuun." 1479 01:12:52,237 --> 01:12:54,544 [sekä huohottaen, röyhkeilevät] 1480 01:13:04,902 --> 01:13:06,338 Vitun sormeni. 1481 01:13:07,383 --> 01:13:09,167 [huutaa] 1482 01:13:21,309 --> 01:13:23,268 [molemmat murisevat] 1483 01:13:27,620 --> 01:13:29,186 Oletko hyvä? Oletko hyvä? 1484 01:13:29,187 --> 01:13:30,623 Oletko hyvä? 1485 01:13:33,757 --> 01:13:35,759 [aallot törmäävät] 1486 01:13:38,849 --> 01:13:41,329 Olemmeko valmiita hetkeksi?! 1487 01:13:41,504 --> 01:13:42,722 [huutaa] 1488 01:13:56,562 --> 01:13:59,304 [synkkää musiikkia] 1489 01:14:00,479 --> 01:14:02,046 [roiskuttaa] 1490 01:14:03,656 --> 01:14:05,658 [Will] Oletko kunnossa? 1491 01:14:09,793 --> 01:14:11,447 Mitä sinä teet? 1492 01:14:14,232 --> 01:14:16,103 [rasitus] 1493 01:14:20,456 --> 01:14:22,762 [kireä musiikkirakennus] 1494 01:14:31,205 --> 01:14:33,511 - [Nick] Ota se. - [Will] Miksi? 1495 01:14:33,512 --> 01:14:34,992 [Nick] Sido itsesi veneeseen. 1496 01:14:36,384 --> 01:14:38,778 Meidän on pysyttävä yhteydessä veneeseen. 1497 01:14:38,996 --> 01:14:42,434 Jos menetämme veneen myrskyssä me kuolemme. 1498 01:14:42,608 --> 01:14:44,827 - Se on kauhea ajatus. - Se on ainoa idea, jonka sain! 1499 01:14:44,828 --> 01:14:46,003 Me hukkumme. 1500 01:14:47,265 --> 01:14:49,006 Hukkumme joka tapauksessa. 1501 01:15:04,848 --> 01:15:06,153 [Nick huudahtaa] 1502 01:15:09,853 --> 01:15:12,290 Okei. Kunnossa. 1503 01:15:14,379 --> 01:15:16,686 [aallot pauhuvat] 1504 01:15:18,731 --> 01:15:21,647 [sekä huutaa että huutaa] 1505 01:15:22,648 --> 01:15:24,737 Äiti! 1506 01:15:24,955 --> 01:15:25,869 [chortles] 1507 01:15:27,044 --> 01:15:28,436 [huutaa] 1508 01:15:33,137 --> 01:15:35,486 [Marcia] Älä kerro minulle rauhoittua. [jylinää] 1509 01:15:35,487 --> 01:15:37,750 - Poikani on siellä! - Rouva, et voi olla-- 1510 01:15:37,968 --> 01:15:39,578 Onko täällä ketään kuka on vastuussa 1511 01:15:39,796 --> 01:15:42,276 kuka osaa sanoa jotain merkityksellistä minulle juuri nyt 1512 01:15:42,494 --> 01:15:43,974 ja... ja lopeta kaikki tämä paska?! 1513 01:15:44,191 --> 01:15:45,844 Olet varmaan rouva Schuyler? 1514 01:15:45,845 --> 01:15:47,978 - Oletko sinä vastuussa oleva mies? - Kyllä. Olen kapteeni Timothy Close. 1515 01:15:48,195 --> 01:15:50,196 Uutisissa kerrottiin, että sinulla on muutti hakua 1516 01:15:50,197 --> 01:15:51,763 palautustehtävälle. 1517 01:15:51,764 --> 01:15:53,504 Se oli raportointivirhe, Olen pahoillani. 1518 01:15:53,505 --> 01:15:54,985 Miksi sitten ei ole ketään siellä 1519 01:15:55,202 --> 01:15:56,726 etsin poikaani ja hänen ystävänsä? 1520 01:15:56,943 --> 01:15:58,509 Rouva, meillä on yli 200 työntekijää 1521 01:15:58,510 --> 01:16:00,599 etsii aktiivisesti poikaasi ja ne kaverit, 1522 01:16:00,817 --> 01:16:02,601 mukaan lukien rannikkovartioston leikkuri. 1523 01:16:02,819 --> 01:16:04,342 Mutta en voi, hyvällä omallatunnolla, 1524 01:16:04,560 --> 01:16:06,170 nosta lentäjäni takaisin ilmassa. 1525 01:16:06,387 --> 01:16:07,910 - Mutta-- - Ei tällä huonolla säällä. 1526 01:16:07,911 --> 01:16:11,001 tekisin tietoisesti vaarantaa henkensä. 1527 01:16:11,349 --> 01:16:14,004 Ja mitä minä sitten sanoisin heidän äitinsä? 1528 01:16:14,221 --> 01:16:16,746 Kuinka pitkä on... kuinka pitkä on tämän paskan pitäisi jatkua? 1529 01:16:16,963 --> 01:16:18,398 Vielä tunnin verran. 1530 01:16:18,399 --> 01:16:20,227 Ja sitten mennään palaa asiaan. Kunnossa? 1531 01:16:21,489 --> 01:16:23,056 Kapteeni... 1532 01:16:25,015 --> 01:16:27,408 Onko poikani kuollut? 1533 01:16:30,542 --> 01:16:34,024 Jos hän on, haluan tietää. Kunnossa? 1534 01:16:34,241 --> 01:16:36,809 Juuri nyt. Ja ala käsitellä sitä. 1535 01:16:41,118 --> 01:16:42,641 Onko... 1536 01:16:43,773 --> 01:16:45,557 Onko poikani kuollut? 1537 01:16:47,124 --> 01:16:49,474 [juhlallinen musiikki] 1538 01:16:50,562 --> 01:16:52,129 Uskotko sen? 1539 01:16:53,217 --> 01:16:55,262 Olet hänen äitinsä. 1540 01:16:56,568 --> 01:16:59,179 Uskotko rehellisesti sen? 1541 01:17:02,269 --> 01:17:06,056 Mun luut... sano, että hän on vielä elossa. 1542 01:17:06,273 --> 01:17:07,927 No, sitä hän sitten on. 1543 01:17:08,145 --> 01:17:09,581 Ja minä haluan sinut pitää kiinni siitä ajatuksesta 1544 01:17:09,755 --> 01:17:11,104 ja haluan sinun vahvistavan sitä. 1545 01:17:12,279 --> 01:17:14,499 Ja minä teen kaiken minun vallassani 1546 01:17:14,673 --> 01:17:16,282 todistaakseen sen sinulle. 1547 01:17:16,283 --> 01:17:17,545 Kunnossa? 1548 01:17:18,590 --> 01:17:19,678 Kunnossa. 1549 01:17:22,376 --> 01:17:23,987 [aallot törmäävät] 1550 01:17:24,857 --> 01:17:26,816 [molemmat kamppailevat] 1551 01:17:54,539 --> 01:17:56,149 [huutaa epäselvästi] 1552 01:18:01,894 --> 01:18:04,418 Hei! Hei! Hei! 1553 01:18:04,636 --> 01:18:06,463 - [molemmat] Hei! Hei! - [lentokone lähestyy] 1554 01:18:06,464 --> 01:18:08,292 - Täällä! - Ahh! 1555 01:18:08,509 --> 01:18:09,814 Hei! 1556 01:18:09,815 --> 01:18:12,426 Heidän täytyy nähdä meidät, eikö niin? On päivänvaloa. 1557 01:18:14,211 --> 01:18:16,038 Miten he eivät näe meitä? Olet vitun oranssi! 1558 01:18:16,039 --> 01:18:18,302 - [lentokone möly pään yläpuolella] - Hei! 1559 01:18:19,912 --> 01:18:22,348 Miten helvetissä etkö näe meitä?! 1560 01:18:22,349 --> 01:18:24,438 [molemmat] Hei! 1561 01:18:28,225 --> 01:18:29,835 Auttaa! 1562 01:18:30,053 --> 01:18:31,750 [molemmat] Auta meitä! 1563 01:18:35,362 --> 01:18:36,842 Tule takaisin! 1564 01:18:38,844 --> 01:18:40,237 Tule takaisin! 1565 01:19:00,387 --> 01:19:02,520 Vittu! Haista vittu! 1566 01:19:04,783 --> 01:19:06,611 Anna minulle vitun tauko! 1567 01:19:12,530 --> 01:19:14,532 [pahaenteinen musiikki rakentuu hitaasti] 1568 01:19:26,979 --> 01:19:28,764 [musiikki vaimenee] 1569 01:19:43,822 --> 01:19:44,997 [hengittää väsyneenä] 1570 01:19:47,130 --> 01:19:48,827 Olemme olleet vedessä... 1571 01:19:50,263 --> 01:19:52,004 ...24 tuntia. 1572 01:19:58,750 --> 01:20:01,144 Kuinka kauan ne ovat jatkatko etsimistämme? 1573 01:20:05,104 --> 01:20:07,150 En tiedä, mies. 1574 01:20:11,676 --> 01:20:12,938 [hukkaa] 1575 01:20:17,769 --> 01:20:19,858 Jos aiomme sukeltaa syömään... 1576 01:20:22,165 --> 01:20:25,255 ...meidän pitäisi tehdä se nyt kun on vielä päivänvaloa. 1577 01:20:26,604 --> 01:20:27,779 Kunnossa. 1578 01:20:28,736 --> 01:20:30,260 Kunnossa. 1579 01:20:31,957 --> 01:20:33,176 [rasitus] 1580 01:20:42,968 --> 01:20:44,622 - Odota. - Ei. 1581 01:20:45,188 --> 01:20:46,537 Voin tehdä sen. 1582 01:20:48,278 --> 01:20:50,584 Et koskaan jää sinne tuon paskan kanssa. 1583 01:20:50,802 --> 01:20:52,848 - Otan sitten nämä tavarat pois. - [syvä sisäänhengitys] 1584 01:21:06,339 --> 01:21:07,514 Ah... 1585 01:21:10,213 --> 01:21:11,214 [haukaa ilmaa] 1586 01:21:13,477 --> 01:21:15,174 Näyttää todella herkulliselta. 1587 01:21:16,872 --> 01:21:18,090 Kuitu. 1588 01:21:49,426 --> 01:21:50,514 [haukaa ilmaa] 1589 01:21:50,731 --> 01:21:51,950 [Nick] Voi luoja! 1590 01:21:52,168 --> 01:21:54,083 Voi luoja! Tahtoa! 1591 01:21:54,300 --> 01:21:55,519 Tahtoa! 1592 01:21:55,736 --> 01:21:56,955 Tahtoa! 1593 01:21:58,261 --> 01:21:59,958 Will, olet helvetin legenda. 1594 01:22:02,656 --> 01:22:04,963 Pilailetko minua juuri nyt? 1595 01:22:08,445 --> 01:22:10,142 Juo. 1596 01:22:11,143 --> 01:22:14,668 Vittu... sinapinmakuisia pretzelejä. 1597 01:22:16,975 --> 01:22:18,672 Vihaan niitä. 1598 01:22:20,718 --> 01:22:22,589 En välitä, jos nämä ovat perseen makuisia pretzelejä 1599 01:22:22,807 --> 01:22:23,982 juuri nyt, veli. 1600 01:22:25,157 --> 01:22:26,289 Huijaatko minua? 1601 01:22:27,986 --> 01:22:29,727 Oi, ne on niin hyviä... 1602 01:22:30,467 --> 01:22:32,991 Voi vittu. Miksi heillä on täytyy olla niin vitun suolaista? 1603 01:22:34,471 --> 01:22:36,995 - Mikä vitun sairas vitsi? - [rinkinkipakkaus rypistelee] 1604 01:22:38,127 --> 01:22:39,258 Agh. 1605 01:22:51,401 --> 01:22:52,924 Odota. 1606 01:22:58,495 --> 01:23:00,105 Onko se maa? 1607 01:23:03,108 --> 01:23:05,763 [levoton musiikki rakentuu hitaasti] 1608 01:23:08,722 --> 01:23:10,159 Mitä hittoa tuo on? 1609 01:23:10,637 --> 01:23:12,335 Mitä hittoa tuo on? 1610 01:23:30,962 --> 01:23:33,051 - Onko se minun? - Ei, se on minun. 1611 01:23:33,269 --> 01:23:34,922 Mutta sormeni ovat perseestä. 1612 01:23:43,540 --> 01:23:45,237 [kännykkä piippaa] 1613 01:23:53,245 --> 01:23:54,986 Ei vitun signaalia. 1614 01:24:09,653 --> 01:24:10,827 [matkapuhelimen vikaääni] 1615 01:24:10,828 --> 01:24:12,830 Vittu. 1616 01:24:25,408 --> 01:24:26,887 Vittu. 1617 01:24:27,540 --> 01:24:30,413 Mistä tiedämme, ettemme ole vain hallusinaatioita juuri nyt? 1618 01:24:33,068 --> 01:24:35,244 Mistä lähtien ihmiset hallusinoida samaa? 1619 01:24:43,252 --> 01:24:46,385 On kulunut tunteja koska olemme nähneet lentokoneita, mies. 1620 01:24:49,127 --> 01:24:50,737 Se on nyt tai ei koskaan. 1621 01:24:52,043 --> 01:24:53,871 Emme selviä toinen yö. 1622 01:24:56,439 --> 01:24:58,615 [levoton musiikki jatkuu] 1623 01:25:36,348 --> 01:25:37,741 Nick! 1624 01:25:38,655 --> 01:25:40,091 Auttakaa joku! 1625 01:25:43,921 --> 01:25:45,923 [levoton musiikki voimistuu] 1626 01:25:48,882 --> 01:25:50,319 Voi... 1627 01:25:51,276 --> 01:25:53,191 Will, missä se on? 1628 01:25:57,195 --> 01:25:58,892 Minne se meni? 1629 01:26:03,767 --> 01:26:05,812 [levoton musiikki jatkuu] 1630 01:26:07,118 --> 01:26:08,641 - Nick! - Will! 1631 01:26:13,951 --> 01:26:15,213 Missä vene on? 1632 01:26:16,649 --> 01:26:18,825 Missä vitun vene on? Tahtoa! 1633 01:26:19,826 --> 01:26:20,958 Nick! 1634 01:26:22,177 --> 01:26:23,526 Tahtoa! 1635 01:26:23,743 --> 01:26:25,702 Will, mene takaisin veneeseen! 1636 01:26:26,964 --> 01:26:28,313 [huuhtelee] 1637 01:26:42,153 --> 01:26:44,242 [levoton musiikki jatkaa rakentamista] 1638 01:26:55,732 --> 01:26:58,256 Tule! Tule, kusipää! 1639 01:27:10,399 --> 01:27:12,270 [Nick yskii, röyhkeilee] 1640 01:27:13,184 --> 01:27:14,707 [Nick puhuu epäselvästi] 1641 01:27:17,014 --> 01:27:19,146 Tiesin, että se ei ollut todellista! 1642 01:27:20,017 --> 01:27:21,148 Tahtoa! 1643 01:27:22,454 --> 01:27:23,760 Tahtoa. 1644 01:27:27,720 --> 01:27:30,723 [molemmat yskivät, röyhkeilevät] 1645 01:27:37,904 --> 01:27:39,123 Oletko kunnossa? 1646 01:27:40,472 --> 01:27:42,866 Hei. Hei. 1647 01:27:43,083 --> 01:27:45,390 [epäselvää radiopuhetta, näppäimistöt kolina] 1648 01:27:47,697 --> 01:27:50,917 ASRT Jumbo, tämä on komento. Mitä sinä näet? 1649 01:27:51,135 --> 01:27:53,572 Roger, komento. Ei vieläkään visuaalista raportoitavaa. 1650 01:27:53,790 --> 01:27:56,053 Mutta FLIR ja RADAR ovat palautettu toimivuuteen. 1651 01:27:56,271 --> 01:27:57,489 Selvä, kopioi se, Jumbo. 1652 01:27:57,707 --> 01:27:59,055 Hanki minulle Tornado. 1653 01:27:59,056 --> 01:28:00,796 Tornado, tämä on komento Kanavalla 1-4. Kopioida? 1654 01:28:00,797 --> 01:28:02,059 [Peschka] Roger tuo. 1655 01:28:03,190 --> 01:28:05,235 Tämä on komento USS Tornadoon. 1656 01:28:05,236 --> 01:28:07,630 Kuinka voit tässä taistelussa? 1657 01:28:10,720 --> 01:28:13,462 USS Tornado komentoon. Meillä ei ole vielä mitään. 1658 01:28:13,679 --> 01:28:15,290 Meidän 66:lle merihakumaili. 1659 01:28:15,507 --> 01:28:16,900 Pysymme poissa kunnes menetämme valon. 1660 01:28:19,337 --> 01:28:21,165 Selvä, kopioi se, Tornado. 1661 01:28:33,656 --> 01:28:36,528 [aavemainen, dissonanttinen äänimaisema] 1662 01:28:41,490 --> 01:28:43,318 [Nick, ääni kaikuu] Olet hirveän hiljainen. 1663 01:28:46,799 --> 01:28:48,105 Hei, Will. 1664 01:28:49,367 --> 01:28:51,108 [tavallinen ääni] Hei, oletko kunnossa? 1665 01:29:00,552 --> 01:29:03,729 Vain... vain ajattelen. 1666 01:29:06,863 --> 01:29:08,299 Mietitkö? 1667 01:29:09,300 --> 01:29:10,867 [vapahtaa] 1668 01:29:19,092 --> 01:29:20,572 [huijaus] Miksi tämä... 1669 01:29:22,008 --> 01:29:24,707 ...vene ei ole uponnut koko matkan vielä. 1670 01:29:27,710 --> 01:29:29,538 Ja mitä he... [vaistaen] 1671 01:29:31,888 --> 01:29:33,846 Ja mitä he sanovat hautajaisissani. 1672 01:29:43,160 --> 01:29:45,292 Mietin, olenko edes paikalla. 1673 01:29:46,598 --> 01:29:47,904 [vapahtaa] 1674 01:29:48,121 --> 01:29:49,732 Älä sano tuollaista paskaa, Will. 1675 01:29:52,735 --> 01:29:55,259 [kaukainen, kaikuva] Älä edes ajattele tuollaista paskaa. 1676 01:29:55,433 --> 01:29:57,739 Olemme päässeet tähän asti, emmekö ole? 1677 01:29:57,740 --> 01:29:59,394 Pystymme siihen helvetin loppu tieltä. 1678 01:30:04,399 --> 01:30:06,488 [jatkaa vapisemista] 1679 01:30:09,621 --> 01:30:11,449 Pitäisikö mennä naimisiin sen tytön kanssa. 1680 01:30:14,452 --> 01:30:16,149 Laita hänelle sormus. 1681 01:30:17,934 --> 01:30:19,065 [naruttaa] 1682 01:30:20,632 --> 01:30:22,417 [huijaus] Tyynyleikkaus... 1683 01:30:23,766 --> 01:30:26,725 ...kolme ja puoli karaattia pinkki timantti... 1684 01:30:33,602 --> 01:30:34,951 [mumisea] 1685 01:30:42,306 --> 01:30:43,960 Menin naimisiin hänen kanssaan. 1686 01:30:45,570 --> 01:30:49,226 Hän suuttuu tästä matkasta... 1687 01:30:51,663 --> 01:30:53,578 ...ja saa minut jäämään takaisin. 1688 01:30:56,668 --> 01:30:58,888 Ja minä en ole tässä sotkussa. 1689 01:31:01,978 --> 01:31:04,110 Olen kotona. 1690 01:31:05,503 --> 01:31:07,113 Hänen kanssaan. 1691 01:31:07,331 --> 01:31:08,332 [vapahtaa] 1692 01:31:08,506 --> 01:31:09,507 [nauraa puoliksi] 1693 01:31:11,814 --> 01:31:13,511 Vauvojen tekeminen. 1694 01:31:17,123 --> 01:31:18,690 Vittu joo, mies. 1695 01:31:20,431 --> 01:31:22,128 [kaukainen, kaikuva] Aivan oikein. 1696 01:31:22,346 --> 01:31:24,827 Se on oikein. Ajattelet sitä. 1697 01:31:25,523 --> 01:31:28,438 Voimme saada sen toimimaan. Sinä vain täytyy työskennellä kanssani, okei? 1698 01:31:28,439 --> 01:31:29,701 Kunnossa? 1699 01:31:31,486 --> 01:31:33,488 Sinun täytyy kestää vain vähän pidempään. 1700 01:31:33,705 --> 01:31:34,924 [vapahtaa] 1701 01:31:40,016 --> 01:31:41,278 [naruttaa väsyneesti] 1702 01:31:46,849 --> 01:31:48,459 Voitko... 1703 01:31:50,548 --> 01:31:51,984 Voitko... 1704 01:31:53,290 --> 01:31:55,292 Voitko... [hengittää terävästi] 1705 01:31:55,510 --> 01:31:56,641 Mitä? 1706 01:31:59,165 --> 01:32:00,731 - Mitä? - Voitko... 1707 01:32:00,732 --> 01:32:02,167 Voitko vain... 1708 01:32:02,168 --> 01:32:04,257 Voitko kertoa vanhemmilleni... 1709 01:32:04,475 --> 01:32:05,563 [nyyhkyttää pehmeästi] 1710 01:32:06,564 --> 01:32:09,654 [juhlallinen musiikki] 1711 01:32:10,829 --> 01:32:12,396 En kerro vanhempasi paskaa, Will. 1712 01:32:12,570 --> 01:32:13,876 Kerrot heille itse. 1713 01:32:15,878 --> 01:32:17,879 [kaiku] Kerro... kerro äidilleni... 1714 01:32:17,880 --> 01:32:19,664 Kerro äidilleni... 1715 01:32:19,882 --> 01:32:21,666 Kerro äidilleni... 1716 01:32:21,884 --> 01:32:23,754 Kerro äidilleni... [vapahtaa] 1717 01:32:23,755 --> 01:32:25,583 Mitä vittua sinä tarkoitat? 1718 01:32:26,889 --> 01:32:29,194 Kerro äidilleni... 1719 01:32:29,195 --> 01:32:30,719 Kerro hänelle, että olen... 1720 01:32:31,328 --> 01:32:32,851 [hengittää heikosti] 1721 01:32:33,678 --> 01:32:36,072 [naruttaa] 1722 01:32:40,163 --> 01:32:41,556 Kuuma. 1723 01:32:42,557 --> 01:32:44,036 Hei. 1724 01:32:44,254 --> 01:32:46,082 - [huuhtelee] - Will, hei... 1725 01:32:48,693 --> 01:32:50,477 Lämmin... 1726 01:32:50,652 --> 01:32:52,522 - Lämpenee juuri. - Lopeta. 1727 01:32:52,523 --> 01:32:53,872 - [mumiseen epäselvästi] - Will... 1728 01:32:54,090 --> 01:32:55,308 Will, lopeta. 1729 01:32:55,526 --> 01:32:57,049 - Lämpenee juuri. - Will. Ei 1730 01:32:57,267 --> 01:32:58,354 Ei 1731 01:32:58,355 --> 01:32:59,791 [aalto törmää] 1732 01:33:02,533 --> 01:33:03,795 paskiainen! 1733 01:33:05,623 --> 01:33:07,102 [huutaa epäselvästi] 1734 01:33:07,103 --> 01:33:09,018 et aio naida tee tämä! Ei juuri nyt! 1735 01:33:09,235 --> 01:33:10,759 Ei juuri nyt! Myrsky pahenee. 1736 01:33:10,976 --> 01:33:12,935 Painu vittuun tänne. Mennä. Helvetti. 1737 01:33:13,152 --> 01:33:15,024 Lopeta tämän paskan poistaminen. 1738 01:33:15,241 --> 01:33:16,764 rakastan sinua! 1739 01:33:16,765 --> 01:33:19,244 Ymmärrätkö? Me vittu veljet. Älä kuole! 1740 01:33:19,245 --> 01:33:21,030 [aalto karjuu] 1741 01:33:24,120 --> 01:33:26,383 Vittu! Tahtoa! 1742 01:33:27,602 --> 01:33:29,647 Vittu! Tahtoa! 1743 01:33:30,648 --> 01:33:32,607 Vittu! Tahtoa! 1744 01:33:32,824 --> 01:33:34,957 [naruttaa] 1745 01:33:35,566 --> 01:33:37,394 Vittu! Tahtoa! 1746 01:33:38,961 --> 01:33:42,138 [juhlallinen musiikki] 1747 01:33:45,228 --> 01:33:48,970 [itku] Tule, Will! Tarvitsen sinut töihin. 1748 01:33:48,971 --> 01:33:50,581 Tarvitsen sinut töihin! 1749 01:33:51,582 --> 01:33:54,411 [juhlallinen musiikki paisuu] 1750 01:33:54,629 --> 01:33:56,282 [aalto karjuu] 1751 01:33:59,285 --> 01:34:00,635 Will! 1752 01:34:01,070 --> 01:34:02,549 Tahtoa! 1753 01:34:02,724 --> 01:34:04,116 Tahtoa! 1754 01:34:05,161 --> 01:34:06,641 Tahtoa! 1755 01:34:06,858 --> 01:34:09,382 Sinun on nostettava jalat ylös! Ole hyvä! 1756 01:34:09,600 --> 01:34:11,601 Ole hyvä! 1757 01:34:11,602 --> 01:34:15,127 [jatkoa itkua ja huutamista] 1758 01:34:16,607 --> 01:34:17,869 Will! 1759 01:34:19,610 --> 01:34:21,568 Tahtoa! 1760 01:34:21,743 --> 01:34:23,309 Tahtoa! 1761 01:34:59,650 --> 01:35:01,826 Vittu! 1762 01:35:13,838 --> 01:35:17,276 [epämääräistä puhetta, puhelimet soivat] 1763 01:35:20,366 --> 01:35:24,066 [Luutnantti] Sir, molemmat lentokoneet ovat menossa takaisin. 1764 01:35:32,161 --> 01:35:33,902 Hei, haluan kiittää teitä kaikkia kovasta työstäsi 1765 01:35:34,119 --> 01:35:35,468 nämä pari viimeistä päivää. 1766 01:35:37,079 --> 01:35:39,255 Ja tiedän kuinka teistä kaikki tuntuu juuri nyt. 1767 01:35:40,517 --> 01:35:42,649 Mutta emme ole vielä selvinneet tästä. 1768 01:35:43,955 --> 01:35:46,610 Toivo on vahvin asia että meillä on. 1769 01:35:46,784 --> 01:35:48,699 Se on ainoa asia että meillä on. 1770 01:35:49,526 --> 01:35:51,396 Nyt haluan sinun laittavan uskosi hyvään Herraan 1771 01:35:51,397 --> 01:35:54,531 ja rukoile, että nämä pojat tulla löydetyksi... 1772 01:35:55,401 --> 01:35:58,187 ...ja että voimme tuoda ne kotiin, terveenä. 1773 01:36:04,106 --> 01:36:06,543 Selvä, pojat. He kutsuvat sitä. 1774 01:36:06,761 --> 01:36:08,719 - Voi. - Teimme mitä pystyimme. 1775 01:36:08,893 --> 01:36:10,111 - Okei? - Kyllä, sir. 1776 01:36:10,112 --> 01:36:11,548 Siinä se. Hylätty. 1777 01:36:11,766 --> 01:36:13,332 Sir. 1778 01:36:16,422 --> 01:36:18,293 Annatko vielä muutaman minuutin? 1779 01:36:18,294 --> 01:36:19,817 - Olen masentunut, veli. - Tehdään se. 1780 01:36:20,035 --> 01:36:21,123 Tehdään se. 1781 01:36:26,824 --> 01:36:27,999 [huokaa] 1782 01:36:29,218 --> 01:36:33,004 [puhelimen näppäimistö piippaa] 1783 01:36:36,094 --> 01:36:38,139 [Nick] Hei, se on Nick. Jätä viesti. 1784 01:36:38,140 --> 01:36:39,315 [piippaus] 1785 01:36:39,532 --> 01:36:41,708 Hei, se olen minä, soitan taas. 1786 01:36:43,972 --> 01:36:46,756 Olet todella myöhässä. Pitää meidät jännityksessä täällä, vai mitä? 1787 01:36:46,757 --> 01:36:47,845 [nauraa puoliksi] 1788 01:36:53,024 --> 01:36:54,765 Toivon todella, että te ovat kunnossa... 1789 01:36:55,853 --> 01:36:58,682 ...ja olet juuri kantaman ulkopuolella. 1790 01:37:05,297 --> 01:37:07,343 Mutta minä aloitan ajatella, että... 1791 01:37:09,432 --> 01:37:11,260 ...en ehkä koskaan näe sinua enää. 1792 01:37:13,305 --> 01:37:15,307 Se sattuu. 1793 01:37:15,525 --> 01:37:16,874 Se tekee kipeää. 1794 01:37:18,876 --> 01:37:20,356 Mutta... 1795 01:37:22,184 --> 01:37:26,014 Tiedätkö, jos olet siellä ja se on vain liian vaikeaa 1796 01:37:26,231 --> 01:37:29,582 tai sinä... olet... liian kipeänä... 1797 01:37:31,497 --> 01:37:33,369 ...ymmärrän. 1798 01:37:33,586 --> 01:37:35,196 Ja minä pärjään. 1799 01:37:35,197 --> 01:37:37,808 [koskettava musiikki] 1800 01:37:37,982 --> 01:37:39,375 Minä pärjään. 1801 01:37:40,985 --> 01:37:42,551 Tarkoitan sitä. 1802 01:37:42,552 --> 01:37:46,077 Se kestää hetken, mutta... Lopulta pääsen sinne. 1803 01:37:52,344 --> 01:37:54,346 Minulla oli niin hauskaa kanssasi, kulta. 1804 01:37:57,045 --> 01:37:59,090 Nauroimme porukkaa. 1805 01:37:59,308 --> 01:38:00,526 Ja öh... 1806 01:38:05,488 --> 01:38:06,663 Jumala... 1807 01:38:07,882 --> 01:38:09,535 Kiitos siitä. 1808 01:38:12,234 --> 01:38:13,888 Kiitos sydämestäsi. 1809 01:38:15,933 --> 01:38:17,892 Ehdottomasti annoin sinulle omani. 1810 01:38:44,440 --> 01:38:45,963 [itkee hiljaa] 1811 01:38:48,661 --> 01:38:49,836 Tule tänne. 1812 01:38:54,450 --> 01:38:56,931 - [itku] - Tiedän... 1813 01:38:58,367 --> 01:39:00,282 ...että hän on vielä elossa. 1814 01:39:02,110 --> 01:39:03,676 Voin tuntea sen. 1815 01:39:05,417 --> 01:39:08,507 Tiedän sen hän on edelleen siellä. 1816 01:39:11,597 --> 01:39:16,254 Olen juuri ollut... täällä puhumassa hänelle... 1817 01:39:17,821 --> 01:39:20,737 ...ja toivoen, että hän voi kuule minua, missä hän onkin. 1818 01:39:25,002 --> 01:39:26,482 [Paula jatkaa itkemistä] 1819 01:39:26,699 --> 01:39:27,918 Joten... 1820 01:39:29,702 --> 01:39:31,922 ...puhutaan hänen kanssaan yhdessä, jooko? 1821 01:39:33,315 --> 01:39:34,620 [molemmat] Okei. 1822 01:39:38,973 --> 01:39:41,714 [herkkää musiikkia] 1823 01:40:05,042 --> 01:40:07,044 [mutistaa vaivannäöstä] 1824 01:40:10,743 --> 01:40:12,528 [mumisea] 1825 01:40:14,182 --> 01:40:18,186 [huutaa järjettömästi] 1826 01:40:20,623 --> 01:40:23,669 Hei! [huuhtelee raskaasti] 1827 01:40:26,020 --> 01:40:28,892 [huuhtelee, huokaa] 1828 01:40:44,255 --> 01:40:48,042 [herkkää musiikkia] 1829 01:40:51,088 --> 01:40:54,657 - [ei ääntä] - [herkkä musiikki jatkuu] 1830 01:41:08,801 --> 01:41:11,413 [kirkas pianomusiikki] 1831 01:43:08,921 --> 01:43:11,141 [levoton musiikki] 1832 01:43:19,976 --> 01:43:21,412 [vääristynyt, kaikuva puhe] 1833 01:43:21,630 --> 01:43:22,935 [nauraa] 1834 01:43:24,415 --> 01:43:26,243 Voi... 1835 01:43:26,461 --> 01:43:27,679 [ei ääntä] 1836 01:43:30,552 --> 01:43:32,510 [aallot törmäävät] 1837 01:43:32,728 --> 01:43:35,557 [vääristynyt äänimaisema] 1838 01:44:00,756 --> 01:44:03,759 [hidas, haikea musiikki] 1839 01:44:09,286 --> 01:44:12,376 [kaivoinen musiikkirakennus] 1840 01:45:13,176 --> 01:45:16,179 [musiikki crescendos] 1841 01:45:16,353 --> 01:45:17,833 [musiikki vaimenee] 1842 01:45:38,549 --> 01:45:40,638 [moottori pauhu] 1843 01:45:43,293 --> 01:45:44,947 Kyllä, se on varmasti joku. 1844 01:45:45,164 --> 01:45:46,992 - Paska. - Luulen, että saimme hänet, veli. 1845 01:45:48,124 --> 01:45:49,212 [vartija 1] Sain hänet, sir. 1846 01:45:49,386 --> 01:45:50,953 [vartija 2] Mennään, mennään! 1847 01:46:00,310 --> 01:46:03,007 Sir, Tornadon raportti mahdollinen havainto! 1848 01:46:03,008 --> 01:46:04,793 Laitetaan ne torviin. 1849 01:46:05,010 --> 01:46:07,143 Vie lentokoneemme niille koordinaatit juuri nyt. 1850 01:46:07,361 --> 01:46:08,840 Juuri nyt! Mennään! 1851 01:46:09,058 --> 01:46:10,668 Odotti kaksi päivää tätä varten ihmiset. 1852 01:46:33,604 --> 01:46:35,301 [vartija] Visuaalinen aihe aiheesta. 1853 01:46:35,476 --> 01:46:36,738 Yksi aikuinen mies. Valmiustila. 1854 01:46:41,133 --> 01:46:43,832 [helikopteri lähestyy] 1855 01:46:57,759 --> 01:47:00,022 Onko hän elossa? 1856 01:47:00,239 --> 01:47:01,937 Onko hän veneessä? Onko hän poissa veneestä? 1857 01:47:02,154 --> 01:47:03,199 Tule, kerro jotain. 1858 01:47:03,417 --> 01:47:04,896 Saimmeko hänet? 1859 01:47:05,114 --> 01:47:06,810 Saimmeko hänet? 1860 01:47:06,811 --> 01:47:08,378 [merimies] Valmius, luutnantti. Nyt saadaan vahvistus. 1861 01:47:12,382 --> 01:47:13,775 [helikopteri möly pään yläpuolella] 1862 01:47:25,308 --> 01:47:28,050 [operaattori] Vahvistaa, yksi aikuinen mies kaatuneena-- 1863 01:47:28,267 --> 01:47:29,878 Hyvä on, missä ne kolme muuta? 1864 01:47:30,095 --> 01:47:32,228 Emme anna periksi niillä kolmella muulla. 1865 01:47:33,185 --> 01:47:36,667 [pehmeää, mietteliää musiikkia] 1866 01:48:01,257 --> 01:48:02,431 [operaattori] Aihe hankittu. 1867 01:48:02,432 --> 01:48:03,694 - Kyllä! - [kaikki hurraat] 1868 01:48:03,912 --> 01:48:05,521 - Saimme hänet, mies. - Mennään! Saimme hänet! 1869 01:48:05,522 --> 01:48:07,089 - Oho! - Joo! 1870 01:48:07,306 --> 01:48:09,439 Emme luovuttaneet, veli! Emme luovuttaneet! 1871 01:48:10,440 --> 01:48:12,268 Kunnossa. 1872 01:48:12,486 --> 01:48:14,008 - [aplodit] - Selvä. 1873 01:48:14,009 --> 01:48:15,270 Hei, hienoa työtä. 1874 01:48:15,271 --> 01:48:16,445 Hienoa työtä. 1875 01:48:16,446 --> 01:48:17,665 Hyvää työtä, mies. 1876 01:48:17,882 --> 01:48:19,231 Hei, hyvää työtä. Jatka etsimistä. 1877 01:48:20,276 --> 01:48:25,281 [pelastajan ääni toistaa epäselvästi] 1878 01:48:28,414 --> 01:48:30,547 ... vakavasti kuivunut... 1879 01:48:30,765 --> 01:48:33,115 [pelastaja jatkaa epäselvästi] 1880 01:48:33,332 --> 01:48:34,856 Selvä, jatka etsimistä. Emme ole vielä valmiita. 1881 01:48:35,073 --> 01:48:37,423 Emme ole vielä valmiita. Anna minulle nimi. 1882 01:48:37,598 --> 01:48:39,294 [operaattori] Onko meillä henkilöllisyystodistus? aiheesta? 1883 01:48:39,295 --> 01:48:41,297 [pelastaja] Mikä sinun nimesi on, kaveri? 1884 01:48:41,515 --> 01:48:43,864 Kuuletko minua? Mikä sinun nimesi on? 1885 01:48:43,865 --> 01:48:46,389 [käheästi] Nimeni on Nick. 1886 01:48:46,563 --> 01:48:49,523 [pelastaja] Hänen nimensä on Nick. Toista - kohteen nimi on Nick. 1887 01:49:07,497 --> 01:49:09,455 [puhelin soi] 1888 01:49:25,210 --> 01:49:26,690 Kyllä? 1889 01:49:26,908 --> 01:49:29,563 [kännykän pingaaminen] 1890 01:49:31,739 --> 01:49:33,349 [Marcia] Voi luoja! 1891 01:49:33,567 --> 01:49:34,915 Voi luoja! 1892 01:49:34,916 --> 01:49:37,179 Voi! Voi! 1893 01:49:37,396 --> 01:49:39,224 Paula! Hän on elossa! 1894 01:49:39,442 --> 01:49:41,923 Hän on elossa, hän on elossa! 1895 01:49:42,140 --> 01:49:44,099 [Marcia nyyhkyttää] 1896 01:49:48,103 --> 01:49:49,931 [puhelin soi] 1897 01:49:58,548 --> 01:50:00,550 [soitto jatkuu] 1898 01:50:09,559 --> 01:50:12,648 [pelastaja] Haemme sinut kotiin, Nick. Ei hätää. 1899 01:50:12,649 --> 01:50:14,955 Kyllä sinä pärjäät, Nick. 1900 01:50:14,956 --> 01:50:17,132 Me saamme sinut takaisin luoksesi perhe, kaveri. 1901 01:50:17,349 --> 01:50:18,742 Haemme sinut kotiin. 1902 01:50:18,960 --> 01:50:20,614 [pehmeästi] Kiitos. 1903 01:50:23,660 --> 01:50:25,967 [heikosti] Kiitos minut löytämisestä. 1904 01:50:28,839 --> 01:50:30,841 Kiitos, että löysit minut. 1905 01:50:56,650 --> 01:50:59,870 [suihku käynnissä] 1906 01:51:11,621 --> 01:51:14,276 [aavemainen musiikki] 1907 01:51:32,337 --> 01:51:34,688 [tuuli kaikuu] 1908 01:51:36,472 --> 01:51:40,040 [dissonantti, sykkivä äänimaisema] 1909 01:51:40,041 --> 01:51:44,480 [hädän huudot kaikuvat Marquis, Corey ja Will] 1910 01:51:44,698 --> 01:51:46,482 [naurua kaikuvat] 1911 01:51:46,700 --> 01:51:49,050 [kaikuvaa huutoa, naurua jatka] 1912 01:51:50,921 --> 01:51:52,618 [huutaa] Corey! 1913 01:51:55,665 --> 01:51:58,668 [dramaattinen orkesterimusiikki] 1914 01:52:02,454 --> 01:52:05,196 [huuto] 1915 01:52:05,414 --> 01:52:08,852 [kommentaattori] Ja riisui hänet, vain ujo 30 jaardin linjasta. 1916 01:52:09,070 --> 01:52:10,680 Marquis Cooper... [kommentaattori katoaa] 1917 01:52:19,036 --> 01:52:20,951 [huuto] 1918 01:52:21,169 --> 01:52:24,215 [kommentaattori] 39 jaardin viiva, Corey Smith. 1919 01:52:25,260 --> 01:52:28,393 Taklauksella Corey Smith... [kommentaattori katoaa] 1920 01:52:36,532 --> 01:52:38,402 [huuto] 1921 01:52:38,403 --> 01:52:40,710 [kommentaattori] ...palaamassa Bleakleyn sisällä. 1922 01:52:42,538 --> 01:52:44,714 Hienosti tehty sivuraidan kanssa, sisältä. 1923 01:52:46,107 --> 01:52:50,110 Ainoa selviytyjä, Nick Schuyler, on täällä. 1924 01:52:50,111 --> 01:52:51,808 Tervetuloa, Nick, esitykseen. 1925 01:53:08,129 --> 01:53:10,653 [uutistenlukija] Rannikkovartiosto sanoo löytäneensä henkilön 1926 01:53:10,827 --> 01:53:13,742 kiinni kaatuneessa veneessä Floridan Persianlahden rannikolla. 1927 01:53:13,743 --> 01:53:15,527 Mutta se ei ole heti selvää 1928 01:53:15,745 --> 01:53:18,530 onko se sama vene mukana oli kaksi NFL-pelaajaa 1929 01:53:18,748 --> 01:53:20,270 ja kaksi muuta miestä. 1930 01:53:20,271 --> 01:53:22,099 Rannikkovartiosto on ollut etsii neljää miestä 1931 01:53:22,317 --> 01:53:24,667 koska heidät ilmoitettiin kadonneiksi varhain sunnuntaiaamuna. 1932 01:53:24,841 --> 01:53:27,670 Silloin jonkun sukulainen miehet ilmoittivat kadonneensa. 1933 01:53:27,844 --> 01:53:29,845 [pelastushelikopteri radiojuttu] 1934 01:53:29,846 --> 01:53:31,587 [toimittaja] Uusia yksityiskohtia ovat nousemassa 1935 01:53:31,805 --> 01:53:34,242 merkittävästä etsinnästä löytää Nick Schuyler 1936 01:53:35,025 --> 01:53:38,463 ja merkittäviä tapoja hän ja kolmen ystävän kerrottiin eronneen 1937 01:53:38,681 --> 01:53:40,117 lahden kivisillä vesillä. 1938 01:53:40,335 --> 01:53:41,814 Näen jotain. 1939 01:53:41,815 --> 01:53:44,121 Etkö ole varma, mikä se on. sanoin, "Onko minulla jotain?" 1940 01:53:44,339 --> 01:53:46,689 Kaikki silmät heti tavallaan aloita skannaus 1941 01:53:46,863 --> 01:53:48,952 ja poimi parin kiikareista 1942 01:53:49,170 --> 01:53:51,433 ja varmasti se oli henkilö istuu veneen päällä. 1943 01:53:51,650 --> 01:53:53,565 [toimittaja] Erittäin dramaattinen pelastaa tänä iltapäivänä. 1944 01:53:53,783 --> 01:53:55,306 Schuyler kuljetettiin lentokoneella turvaan 1945 01:53:55,524 --> 01:53:57,700 ja siirretty Tampan yleissairaala 1946 01:53:57,874 --> 01:53:59,614 jossa hän vaikutti heikolta mutta turvassa, 1947 01:53:59,615 --> 01:54:01,835 hänen perheensä on helpottunut. 1948 01:54:02,052 --> 01:54:03,314 [Marcia] Menin ja näki hänet ensin 1949 01:54:03,532 --> 01:54:05,751 ja hän kertoi minulle... 1950 01:54:05,926 --> 01:54:09,624 "Äiti, sanoin jatkuvasti:" Et ole menossa hautajaisiini." 1951 01:54:09,625 --> 01:54:12,410 Hän sanoi, että se piti hänet roikkuu. 1952 01:54:15,500 --> 01:54:19,069 Lauantai, alkuilta ja jossain vaiheessa se kääntyi. 1953 01:54:20,070 --> 01:54:21,767 Jossain vaiheessa, kolme muuta herraa 1954 01:54:21,942 --> 01:54:23,508 erottui veneestä. 1955 01:54:23,726 --> 01:54:26,381 Joten, mutta kun istut ulkona siellä yksin... 1956 01:54:26,598 --> 01:54:28,905 ...mitä ajattelit, pelkäsitkö? 1957 01:54:29,123 --> 01:54:30,385 Olin hyvin surullinen. 1958 01:54:31,516 --> 01:54:33,649 Mietin edelleen pojat tietysti 1959 01:54:33,867 --> 01:54:35,651 perheeni... 1960 01:54:35,869 --> 01:54:39,394 En koskaan luopunut toivosta. 1961 01:54:46,053 --> 01:54:49,056 [dramaattinen musiikki soi] 1962 01:56:47,348 --> 01:56:49,785 [musiikki vaimenee] 1963 01:57:10,023 --> 01:57:13,069 [hiljaa musiikkia soi] 1964 01:59:54,709 --> 01:59:57,712 [jännittävää musiikkia soi] 1965 02:00:47,457 --> 02:00:50,721 Tekstitykset tuottanut Access Media Pty Ltd